Перевод для "so restricted" на испанский

So restricted

• tan restringido
• de modo restringido

Примеры перевода

tan restringido

That being said, we must be sure that we are neither so restrictive in the definition of "produce" that we leave open opportunities to circumvent the fundamental objective of an FMCT, while at the same time not being so expansive that we constrain activities that have no relation to an FMCT.
Dicho esto, debemos asegurarnos de que no somos partidarios de una definición tan restringida de "producción" que dejemos margen para sortear el objetivo fundamental de un TCPMF, y al mismo tiempo no tan expansivos que impongamos limitaciones a actividades que no tienen relación con un TCPMF.

The reform process will not be effective if the decision-making process of the Council continues to be so restricted, and in cases when it is monopolized by one State or a few States.
El proceso de reforma no resultará efectivo si el proceso de adopción de decisiones sigue siendo tan restringido, y en algunas ocasiones monopolizado por un Estado o unos pocos Estados.

Accounting in its broadest sense Whilst conventional accounting comprises the financial record-keeping and information systems for the management of an organisation together with the annual reporting of financial information for shareholders and other stockmarket participants, accounting need not be so restricted.
19. En su sentido más amplio, la contabilidad Si bien la contabilidad convencional comprende sistemas de teneduría de libros y de información para la gestión de la empresa, junto con la preparación de informes anuales en los que se presenta información financiera a los accionistas y otros participantes en el mercado de valores, la contabilidad no tiene que ser necesariamente tan restringida.

He hoped the programme of work would not be so restricted in future.
Espera que el programa de trabajo no sea tan restringido en el futuro.

She would also welcome an explanation of why the proposed grounds for appeals by staff were so restricted.
También querría que se explicara por qué las causales de apelación que se proponen son tan restringidas.

For some commodities, access to certain markets may be so restricted that it is impossible for suppliers without tariff preferences to export, regardless of any realistic degree of competitiveness.
Para algunos productos básicos, el acceso a determinados mercados puede estar tan restringido que a los proveedores sin preferencias arancelarias les resulta imposible exportar, independientemente de cualquier grado realista de competitividad.

Their membership is so restricted they make soho house look like a halfway house.
Su membresía es tan restringida. Hace parecer la casa de soho como una casa de rehabilitacion

True arthropods, like this scorpion, a descendent of those giant sea scorpions, were not so restricted.
Los artrópodos verdaderos, como éste escorpión, un descendiente de aquellos escorpiones de mar gigantes, no estaban tan restringidos.

I just felt so restricted in this relationship, you know?
Me siento tan restringida en mis relaciones, ¿sabes?

Greenlaw continued, “What makes you think their work is so safe, so restricted?”
—¿Qué le hace pensar que su trabajo es seguro, tan restringido? —continuó Greenlaw.

Many dissertations, particularly the safe ones, deal with trivia or with matters so restrictive that the students themselves lose respect for what they are doing.
Muchas disertaciones, en particular las que van sobre seguro, tratan de trivialidades y de temas tan restringidos que el propio estudiante pierde prontamente el respeto a su trabajo.

I fancy that if the function of eating were so restricted and hedged about with taboos by society as the function of love, the psycho-analysts would have their work cut out to deal with repressed hunger complexes and thirst neuroses.
Supongo que si la función de comer estuviera tan restringida y rodeada de tabúes como la función sexual, los psicoanalistas tendría que ocuparse del complejo del hambre y de la neurosis de la sed.