Перевод для "so incensed" на испанский

So incensed

• tan indignado

Примеры перевода

tan indignado

It has subsequently come to the Panel's attention that some alluvial diggers operating in Lofa and Gbarpolu Counties, in particular, were so incensed by news of the signing of the WAMCO agreement that they were prepared to use force if necessary to resist the implementation of provisions of the contract in mining areas.
El Grupo se ha enterado después de que algunos cavadores aluviales que trabajan en los condados de Lofa y Gbarpolu, en particular, estaban tan indignados con la noticia de la firma del acuerdo con la WAMCO que estaban dispuestos a emplear la fuerza si era necesario para resistir la aplicación de las disposiciones del contrato en zonas mineras.

No. You were so incensed that these people might go to the police that you told Nazim Kasaba to - and I quote - "Make them stop talking".
Estaba tan indignado de que esa gente pudiera ir a la policía que le dijo a Nazim Kasaba - y cito "Hazlos callar."

But Peter was so incensed at having lost that he vowed to kill me.
Pero Peter estaba tan indignado por haber perdido que se comprometió a matarme.

I was so incensed that I nearly drew my machete
Yo estaba tan indignado que casi me sacó mi machete

Faustus had never seen the prince so incensed.
Fausto nunca había visto al príncipe tan indignado.

‘I can’t believe it.’ Gloria was so incensed she did not even bother to say hello.
—Gloria estaba tan indignada que ni siquiera la saludó—.

Whatever the reason, the story goes that he was so incensed by her ferocious tirade against the republicans that he clapped his hands and raised his glass.
No importa cuál fuera la razón, la historia dice que él estaba tan indignado por la feroz retahila contra los republicanos que aplaudió y levantó su copa.

When Moltke’s “It cannot be done” was revealed after the war in his memoirs, General von Staab, Chief of the Railway Division, was so incensed by what he considered a reproach upon his bureau that he wrote a book to prove it could have been done.
Cuando el «no puede ser alterado» de Moltke fue revelado después de la guerra en sus memorias, el general Von Staab, jefe de la División de Ferrocarriles, quedó tan indignado por lo que él consideraba un reproche contra su sección que escribió un libro para demostrar que sí hubiera podido haberse hecho[25].

His government was a finely balanced coalition, and privately he was aware that many if not most of his own people were so incensed by the continuing persecution of Jews and the Jewish religion inside the USSR that for them Mishkin and Lazareff were hardly to be considered terrorists in the same class as the Baader-Meinhof gang or the PLO.
Su Gobierno era una coalición muy equilibrada, y, personalmente, creía que muchos o quizá la mayoría de sus miembros estaban tan indignados por la incesante persecución de los judíos y de la religión judía dentro de la URSS que, para ellos, Mishkin y Lazareff podían difícilmente ser considerados como terroristas al estilo de la banda Baader-Meinhof o de la OLP.

I was so incensed that I found myself popping out my left, which stopped my opponent’s clownish kicks dead in their tracks. He again had a few seconds of confusion, as if he suddenly couldn’t place me, then resumed his attacks, hitting any old how before retreating, pleased with himself, and monkeying around for the audience.
Estaba tan indignado que me dediqué a detener en seco las embestidas de mi adversario con una tanda de ganchos de izquierda. Este se quedaba nuevamente perplejo durante unos segundos, como si no acabara de entenderlo; luego volvía a la carga, golpeaba sin ton ni son y retrocedía, satisfecho de sí mismo, para volver a entretener al público con sus payasadas.