Перевод для "so entirely" на испанский

So entirely

• tan completamente
• tan enteramente

Примеры перевода

tan completamente

It was just, like, so entirely different from me and who I was.
Era justo, como, tan completamente diferente de mí y que era yo.

Idiaquez, we must look to God for favor in an enterprise so entirely his own.
Idiaquez, debemos mirar a Dios para su favor en una empresa tan completamente suya.

I have never seen two tribes that seem so entirely cohesive in their own separate ways, in terms of odds,i don't know odds, i don't do odds,i do survivor.
Nunca he visto dos tribus tan completamente coherentes en sus propios caminos. En términos de probabilidades, no sé las probabilidades. No juego a pronósticos, juego en "Survivor".

“Do not think me so entirely selfish, my lady,” Baster-kin replies;
—No creas que soy tan completamente egoísta, mi señora —responde Baster-kin.

and a confidence so entirely unsolicited and unnecessary, manifested equally their folly and their want of decency.
Y esta confidencia, tan completamente innecesaria y no solicitada, manifiesta a partes iguales su insensatez y falta de decoro.

In the morning he had forgotten, or was ashamed of what had seemed so true and so entirely his own the night before.
Por la mañana había olvidado o se sentía avergonzado de aquello que la noche anterior había parecido tan real y tan completamente suyo.

For God's sake, sir, how could you so entirely lose sight of the Clergyman, the Christian, the Gentleman, and violate at once the Rules of Religion, Morality, Hospitality, and even of Humanity itself?
Señor, no comprendo cómo puede haber olvidado tan completamente los deberes de clérigo, cristiano, e incluso de caballero y violado las reglas de la religión, la moral, la hospitalidad, e incluso la humanidad misma.

Something of this kind was bound to happen one day or another, but although he had always been expecting it, it took him so entirely unawares that he veered awkwardly, bumping violently into Margot’s side as he did so.
Tenía que ocurrir un día u otro, pero, aunque lo había esperado siempre, le cogió tan completamente por sorpresa que torpe, giró en redondo, echándose, al hacerlo, encima de Margot.

My poor mother had divided her time so entirely between her scholars and her little domestic cares, that she had spared very little of it to my instruction, having, from her own innocence from all ill, no hint or thought of guarding me against any.
Mi pobre madre había dividido tan completamente su tiempo entre sus pupilos y sus pequeñas tareas domésticas que había dedicado muy poco a mi instrucción, ya que por su propia inocencia de toda maldad, nunca pensó ni remotamente en preservarme de ella.

No one could live at Silverado and not be curious about the story of the mine. We were surrounded by so many evidences of expense and toil, we lived so entirely in the wreck of that great enterprise, like mites in the ruins of a cheese, that the idea of the old din and bustle haunted our repose. Our own house, the forge, the dump, the chutes, the rails, the windlass, the mass of broken plant;
Nadie podía vivir en Silverado sin sentir curiosidad por la historia de la mina. Estábamos rodeados por tantas evidencias de gastos y esfuerzos, vivíamos tan completamente dentro de los restos de aquella gran empresa, como hongos en las ruinas de un queso, que la idea del antiguo estrépito y agitación frecuentaba nuestro reposo. Nuestra propia casa, la forja, el escorial, las tolvas, los raíles, el ascensor, el montón de tablas rotas;

tan enteramente

It's very difficult for me to get into the mindset of somebody so entirely self-serving and, um, spiritually ugly.
Es muy difícil para mí ponerme en el lugar de alguien tan enteramente egoísta y espiritualmente feo.

But I had not much reason to fear either, for she was so entirely taken up with her present great concern, that she had no sense of attention to spare to any thing else.
Pero no había muchas razones para temerlo, porque estaba tan enteramente absorbida por su presente preocupación que no podía desperdiciar su atención en ninguna otra cosa.