Перевод для "so as not" на испанский

So as not

• de manera que no
• para que no
• a fin de no

Примеры перевода

de manera que no

If so, how?
En caso afirmativo, ¿de qué manera?

So, all of this is built on that.
De manera que todo esto se construyó sobre eso.

If so, in which way?
Si así fuera, ¿de qué manera?

So, please --
De manera que, por favor.

So, who is to blame?
De manera que ¿quién tiene la culpa?

So what are the problems?
De manera que ¿cuáles son los problemas?

If so, how is this done?
Si es así, ¿de qué manera?

So we have to reconcile this.
De manera que tenemos que conciliarlas.

So that was what he was.
De manera que era eso.

So it would not be him.
De manera que no sería él.

Then so it shall be.
—De manera que así será.

So that is a unicorn.
De manera que es una unicornio.

And so that was the way of it.
De manera que así fue.

So they are convinced.
De manera que se han convencido.

“So there you are!”
—¡De manera que es usted!

para que no

Stirring gently, so as not to bruise.
Revolver cuidadosamente para que no se magulle

They freeze them, so as not to bleach out.
Para que no destiñan las congelan.

So as not to catch cold.
Para que no te entre frío.

...so as not to suffer any harm.
...para que no sufran ningún daño.

So as not to be detected, all right?
Para que no sea detectada, ¿De acuerdo?

He's got to be loved so as not to suffer.
Hay que quererlo para que no sufra.

We'll stay high and wide so as not to burn it.
Volaremos alto para que no nos pillen.

Or lunch, so as not to scare me off.
O un almuerzo, como para que no me asuste.

We put them here so as not to loose them.
Las pusimos aquí para que no se perdieran.

Shackled so as not to float...
Lo encadenaron para que no flotara...

a fin de no

so as to ensure timely and effective implementation;
, a fin de asegurar una aplicación eficaz y sin demoras;

So it has been realizing:
Con ese fin, se realizaron las siguientes tareas:

You have worked so hard for this.
Han trabajado con mucho ahínco con este fin.

so as to reflect the new organizational structure;
, a fin de expresar la nueva estructura de organización;

To do so, INSAH applies itself to:
A este fin, el INSAH ha invertido en las siguientes actividades:

It will do so by:
Con tal fin:

So at last it was done.
Al fin ya estaba hecho.

So — we work on it.
En fin, estamos en ello.

“So there you are at last!”
—¡Por fin te he encontrado!

So it finally happened.
Y por fin sucedió.

And so the story ends.
Y fin de la historia.

So that was that: the truth.
Ahí estaba por fin: la verdad.