Перевод для "snatching up" на испанский

Snatching up

• arrebatando
• cogiendo

Примеры перевода

arrebatando

Craig stared at him, then snatching up the envelope, he went quickly from the room.
Craig se quedó mirándolo, luego arrebatando el sobre, salió de prisa de la habitación.

“Well,” she said finally, snatching up the two kimonos and draping them over her arm.
–Bueno –dijo, al fin, arrebatando los dos kimonos y colgándoselos del brazo–.

cogiendo

"Not far," Mara said, snatching up the knapsack.
—No está lejos de aquí —respondió Mara, cogiendo ya la mochila—.

Snape added, snatching up the copy of Witch Weekly .
– añadió Snape, cogiendo el ejemplar de Corazón de bruja-.

Quiverian announced. He snatched up a flimsy sheet.
—anunció Quiverian, cogiendo una delgada hoja de papel—.

'No time like the present,' he told himself, snatching up his car keys.
«No hay nada como el presente», se dijo, cogiendo las llaves del coche.

We must go H’ani jumped up instantly and snatched up the satchel of egg bottles.
Debemos huir. H'ani se levantó instantáneamente, cogiendo la bolsa de huevos.

“Shut up!” said Zaphod, and snatching up a pencil sat down next to Trillian at the console.
– gritó Zaphod y, cogiendo un lápiz, se sentó junto a Trillian en la consola.

She could only see the meanness within him that had snatched up Bella and dismembered her.
La niña solo podía pensar que había sido un mezquino cogiendo a Bella y destrozándola.

Snatching up his blaster, Navett shot him, veered around the body, and leaned hard on the accelerator.
Cogiendo su bláster, Navett le disparó, viró alrededor del cuerpo, y pisó fuerte el acelerador.

‘Ah … reading magazines under the table as well?’ Snape added, snatching up the copy of Witch Weekly.
—¡Ah...! ¿También leyendo revistas bajo la mesa? —añadió Snape, cogiendo el ejemplar de Corazón de bruja—.