Перевод для "sliding up" на испанский

Sliding up

• deslizándose hacia arriba
• deslice hacia arriba

Примеры перевода

deslizándose hacia arriba

With but the slightest of scratching sounds, he began to climb, shadow over shadow, sliding up the face of the building.
Sin otro ruido que el de las uñas en la pared, comenzó a trepar, sombra sobre sombra, deslizándose hacia arriba por la superficie del edificio.

a vast voice whispered somewhere, perhaps in a chimney soot bellows, or perhaps all the windows of the house opened like mouths at the same moment behind them, sliding up, sliding down, announcing the word “Celebrate!” with breathings-out of darkness.
—susurró en algún lugar una voz amplia, quizá en los fuelles tiznados de una chimenea, o quizá todas las ventanas de la casa se abrieron a la vez como bocas detrás de ellos, deslizándose hacia arriba, deslizándose hacia abajo, anunciando la palabra «¡Celebrar!» con bocanadas de oscuridad—.