Перевод для "silkiness" на испанский

Silkiness

сущ.

• suavidad
• aspecto sedoso

Примеры перевода

suavidad сущ.

Mr. Jensen said he did not like volatile industries... and suggested with a certain sinister silkiness... that volatility in business usually reflected bad management.
El Sr. Jensen dijo que no le gustaban las industrias volátiles... y sugirió con cierta siniestra suavidad... que la volatilidad en los negocios usualmente refleja mala administración.

A silkiness of applied powder.
La suavidad de los polvos aplicados allí.

Moffgat’s voice became silky.
La voz de Moffgat adquirió una suavidad creciente.

The razor started to move again, with silky smoothness.
La navaja empezó a moverse una vez más, con suavidad sedosa.

The voice dropped until it was silky and very gentle.
El hombre bajó la voz y habló con mucha suavidad.

With what seemed a single breath, Andronicus became all silkiness again.
De repente, Andrónico volvió a la suavidad de antes.

“No one wants to be unpleasant,” says Rudi, all silky.
—Nadie quiere ser desagradable —dijo Rudi, todo suavidad—.

I felt the old silky fabric against my skin.
Noté la suavidad de la vieja tela en contacto con mi piel.

He stroked his beard. The silkiness was minutely soothing as he continued to review.
Acarició su barba, cuya suavidad le resultó calmante.

“Oh, I know what you mean,” Osmond said, with a silky softness.
—¡Oh!, ya sé lo que quieres decir —dijo Osmond con sedosa suavidad.

aspecto sedoso сущ.

The city looked silky and soft, as if it didn’t have any edges.
La ciudad ofrecía un aspecto sedoso y terso, como si no presentara aristas.

His beard and hair looked silky, and I thought of all the old texts that tell of ointments and oils and perfumes for hair;
Su barba y su cabello tenían un aspecto sedoso, y entonces recordé unos antiquísimos textos que se referían a ungüentos y aceites y perfumes para el pelo;

His hair was the same rough silky-looking blond as his mother’s, and his shoulders stuck out impressively, a real rack of muscle and bone under his rumpled tweed jacket.
Su cabello tenía el mismo aspecto sedoso y rubio que el de su madre y los hombros se destacaban de forma impresionante, una auténtica masa de músculos y huesos debajo de una arrugada chaqueta de tweed.

She disappeared into the door of her private living quarters, and then, a moment later, reappeared, clutching a pouch woven of some silky material that might even, from the look of it, be Wookiee fur.
Dewlanna desapareció por la puerta de su camarote y reapareció un instante después, aferrando una bolsa confeccionada con una tela de aspecto sedoso que, a juzgar por su apariencia, muy bien podía ser pelo de wookie entretejido.

He wore silky-looking warm-up pants with the bottoms unzipped, and high white boxer’s shoes and no shirt He had a pair of speed gloves in the hip pocket of the warmup pants and he carried a jump rope.
Llevaba pantalones de chandal de aspecto sedoso, con las cremalleras de los tobillos abiertas, zapatillas blancas de boxeador con taloneras y el pecho desnudo. Del bolsillo de los pantalones asomaba un par de guantes y arrastraba una comba.

He got up, went into the back, along the skinny passage of slick wood, to where her peripheral, in a silky-looking black sweatshirt and black tights, lay on the ledgelike bunk, eyes closed.
Se levantó y se dirigió hacia la parte de atrás por el estrecho corredor de madera pulida, hacia donde el periférico de Flynne yacía en la repisa, vestida con una sudadera negra de aspecto sedoso y leotardos negros, con los ojos cerrados.

It looked silky rather than coarse and lay flat against her white skin, but it was not lying as it was intended to lie because whoever had dried her back after her bath hadn't cared enough to smooth it carefully into a crest along the well padded knobs of her spine.
Tenía un aspecto sedoso más que áspero y estaba plano encima de la piel, pero no se encontraba colocado como debía porque la persona que le había secado la espalda a Servilia después del baño no había tenido suficiente cuidado de alisárselo debidamente formando una cresta a lo largo de las bien almohadilladas vértebras de la espina dorsal.