Перевод для "silken thread" на испанский

Silken thread

• hilo de seda

Примеры перевода

hilo de seda

The mention of that name snapped the silken thread of his mood.
La simple mención de aquel nombre rompió el hilo de seda de su estado de ánimo.

The silken thread tying her to home had parted, and there was no turning back.
El hilo de seda que la ataba a su hogar se había roto y no había vuelta atrás.

Fyodor watched in awe as the spider slid upward on a silken thread.
Fyodor observó con asombro cómo el animal se deslizaba hacia arriba por un hilo de seda.

Against a black background they swim, a long white silken thread spinning itself out.
Nadan recortados sobre un fondo negro, un largo hilo de seda blanca que se va desenredando.

Month after month and mile after weary mile the railway line unreeled like a silken thread across the desert.
Mes tras mes y milla tras agotadora milla, la línea de ferrocarril se desovillaba cortando el desierto como un hilo de seda.

It was a life that from her uprising in the morning to her lying down at night hung like a slack silken thread, slack and curling through lack of tension.
Era una vida que, entre el levantarse por la mañana y el acostarse por la noche, pendía como un flácido hilo de seda, flácido y oscilante por falta de tensión.

Charalambides in and around the hotel, I kept all eight of them on her, waiting for her to brush against the silken thread that marked the outer limits of my darker, spidery world. Not that I would ever have tried to “fraternize” with a guest, if that was what you called it.
Mi deber consistía en no quitar ojo a los clientes y cada vez que veía a Mistress Charalambides por los aledaños del hotel le ponía los ocho encima con la esperanza de que rozase el hilo de seda que señalaba el límite de mi sombrío mundo de araña.

When speech streams from that organ called your mouth, it is like a melody, a rounded, flat river, a silken thread from the rear end of a spider waving gossamerlike in the air, the size of a chicken’s egg, just as smooth and glossy, and every bit as wholesome.
Cuando la voz fluye de ese órgano vuestro llamado boca es como una melodía, un río curvo y llano, como el hilo de seda que nace de la cola de una araña, moviéndose en el aire como una telaraña, del tamaño de un huevo de una gallina, tan suave y brillante, y cada parte forma un todo.

it was an insect. A fat spider dangled from its silken thread directly above him, descending slowly. Its legs were arched gracefully, extended like the stabilizers of a flying ship. Ryll saw it was preparing to land on his forehead, unaware of the eyes observing it. Rolling from beneath the arachnid, Ryll batted it toward the wall and saw there a cockroach. It waved its antennae at him.
No… se trataba de una sabandija. Suspendida de un hilo de seda, directamente sobre la cabeza de Ryll, colgaba una araña gorda que descendía despacio hacia él. Las patas, arqueadas con elegancia, parecían los estabilizadores de una astronave. Ryll observó que se disponía a aterrizarle en la frente, ajena a los ojos que desde ella la contemplaban. Rodando para apartarse del arácnido, Ryll la aplastó contra la pared. Allí descubrió una cucaracha que se lo quedó mirando, oscilando las antenas.