Перевод для "severe illness" на испанский

Severe illness

• enfermedad severa
• enfermedad grave

Примеры перевода

enfermedad severa

Although Plasmodium vivax does not cause severe illness, it has a high morbidity rate, which affects mainly young people and mature adults (42 per cent).
A pesar de que Plasmodium vivax no causa una enfermedad severa, es responsable por una alta morbilidad que afecta principalmente a los jóvenes y adultos en edad madura (42%).

He's got nausea shortness of breath, blood in urine, severe illness and death.
Tiene náuseas le falta el aliento, sangre en la orina, enfermedad severa y muerte.

enfermedad grave

Analysis of surveys identifies the main causes of suicide as depression or other mental disorders, family disputes, economic hardship, and severe illness, among others.
El análisis de las encuestas determinó que las principales causas de suicidio eran la depresión y otros trastornos mentales, las desavenencias familiares, las dificultades económicas y las enfermedades graves, entre otras.

No movement is permitted in either direction, even in cases of severe illness.
No se permite la circulación en ninguna dirección, incluso en casos de enfermedad grave.

In addition, water scarcity can cause severe illnesses, including malnutrition.
Además, la escasez de agua puede causar enfermedades graves, incluida la malnutrición.

However, in brief, let me say that the embargo has prevented about 8,525 patients with severe illnesses from travelling abroad for treatment.
Sin embargo, permítaseme decir brevemente que el embargo ha impedido que 8.525 pacientes con enfermedades graves viajaran fuera del país para recibir tratamiento.

14.23. In pregnancy, falciparum malaria is an important cause of severe illness and the death of both mother and fetus.
14.23 Durante el embarazo, la malaria por falciparum es una causa importante de enfermedad grave y de muerte para la madre y el feto.

The claim by the Permanent Representative regarding restrictions on movement by people with severe illnesses is similarly without foundation.
La acusación del Representante Permanente del Líbano de que se imponen restricciones al movimiento de las personas con enfermedades graves es igualmente infundada.

(a) Wage allowance during regular maternity leave and extended maternity leave for the purpose of childcare up to the age of 5 (for children with diagnosed severe illness).
a) La asignación de un salario durante la licencia ordinaria de maternidad y licencia ampliada por maternidad para que la madre cuide a su hijo hasta los 5 años de edad (cuando se ha diagnosticado al niño una enfermedad grave).

(c) Causing severe illness.
c) Causa de enfermedad grave.

In severe illness and in deep psychic regression—" She broke off.
En casos de enfermedad grave y de profunda regresión física… —Y se detuvo, cambiando el curso de sus ideas—.

Only severe illness and near-death got me to a “normal” weight in Chicago.
Cuando vivía en Chicago, solo una enfermedad grave y estar al borde de la muerte lograron que bajara a un peso «normal».

A severe illness had caused her to put on so much weight that she lost all interest in clothes.
Tras una enfermedad grave se había puesto muy gorda y se le quitaron del todo las ganas de vestirse bien.

And then he had added: "I am sure, if I had a severe illness, I should give up at once, I should not struggle for life.
Y después había añadido: «Estoy seguro de que si tuviera una enfermedad grave, desistiría de inmediato, no lucharía por vivir.

A kind of boyish enthusiasm still sparkled in his eyes, but the firelight also caught the haunted glimmer of a man who had known severe illness.
Una especie de entusiasmo infantil aún chispeaba en su mirada, pero la luz del fuego también captó el brillo atormentado de un hombre que había conocido una enfermedad grave.

At this point he gave a friend a book called Share the Care, which describes how to create an ongoing support group for someone with a severe illness.
Fue entonces cuando un amigo le pasó el libro Share the Care, que describe lo que puede hacer la persona que padece una enfermedad grave para crear un grupo de apoyo.

• Older people with severe illness or injury or who have marked malnutrition might need as much as 2.0 grams per kilogram of body weight daily.
• Las personas mayores con alguna enfermedad grave o lesión o que presentan marcada desnutrición pueden necesitar incluso 2 g/kg de peso corporal al día.

I have had many severe illnesses, tuberculosis, dysentery, malaria and I know not what, but I have neither drunk too much nor eaten too much, and I am sound in wind and limb.
He tenido varias enfermedades graves, tuberculosis, disentería, malaria y qué se yo cuántas más, pero no he bebido nunca con exceso ni he comido demasiado y estoy sano de cuerpo y espíritu.

The only other forms of dance commonly referred to were quite sinister, in both origin and meaning: there were the “dances” that were associated with severe illness, generally nervous—such as St. Vitus’s Dance, a name given to various forms of chorea—and there was (as is mentioned here) the “Dance of Death,” or “Danse Macabre,” which involved that entity leading the wicked or the sickly to a generally unhappy end in the hereafter, either through trickery or sheer power.
Las únicas referencias comunes que encontramos a otras formas de danza eran bastante siniestras, tanto por su origen como por su significado: había «bailes» asociados con enfermedades graves, por lo general de índole nerviosa —como el baile de San Vito, nombre que se daba a las diversas formas de la corea—, o también (como aquí se menciona) la «Danza de la Muerte», o Danse Macabre, en la que la parca impulsaba a los débiles o enfermos hacia un final generalmente infeliz en el más allá, ya fuera por medio de algún truco o por su pura fuerza.