Перевод для "service of debt" на испанский

Service of debt

• servicio de deuda
• el servicio de la deuda

Примеры перевода

servicio de deuda

IFIs cannot pressure developing nations to cut essential development projects or social services in order to service unsustainable debts.
Estas instituciones no pueden presionar a los países en desarrollo para que recorten proyectos de desarrollo o servicios sociales esenciales con el fin de atender el servicio de deudas insostenibles.

The following recommendations had been made: (1) establishment of a mechanism to provide long-term concessional loans so as to provide eligible countries with a way out of their debt to the International Monetary Fund (IMF), with a grant component for those countries heavily in debt; (2) establishment of a multilateral debt facility; (3) full implementation of the "Trinidad terms", which included 80 per cent relief for the most needy countries; (4) creation of a special window for debt in the IMF's Enhanced Structural Adjustment Facility (ESAF), which would be a permanent feature; (5) move to make ESAF self-financing, by using the income from the sale of some of the Fund's gold reserves, to help finance the subsidies; (6) efforts to increase the effectiveness of the Fund's surveillance, which should be symmetrical in application to all members; (7) creation of an IMF early warning system to avert crises; (8) establishment of new procedures, such as an emergency funding mechanism, to provide access to IMF services in times of crisis; and (9) steps to ensure that debt reduction financing took into account the need to avoid adverse consequences for countries which had continued to service their debt on a regular basis.
En aquel foro se recomendó lo siguiente: 1) establecer un mecanismo para conceder préstamos a largo plazo en condiciones favorables, a fin de que los países que reúnan las condiciones puedan deshacerse de la deuda contraída con el FMI, con un elemento de donación para los países gravemente endeudados; 2) establecer un servicio de deuda multilateral; 3) aplicar plenamente las "propuestas de Trinidad" que contemplan aliviar en un 80% la deuda de los países más necesitados; 4) crear una ventanilla especial para la deuda en el servicio financiero reforzado de ajuste estructural del FMI, con carácter permanente; 5) lograr que el servicio financiero reforzado de ajuste estructural se autofinancie, utilizando los ingresos obtenidos de la venta de una parte de las reservas de oro del Fondo, para ayudar a financiar los subsidios; 6) hacer más eficaz la supervisión del Fondo, que debe ser simétrica y aplicarse a todos sus miembros; 7) crear un sistema de alerta temprana del FMI para prevenir las crisis; 8) establecer nuevos procedimientos, tales como un mecanismo de financiación de emergencia, para facilitar el acceso a los servicios del FMI en tiempos de crisis, y 9) velar por que en la financiación para la reducción de la deuda se tenga en cuenta la necesidad de evitar consecuencias adversas para los países que han seguido atendiendo regularmente al servicio de su deuda.

el servicio de la deuda

Moreover, servicing the debt had consumed about 24 per cent of that revenue.
Por otra parte, el servicio de la deuda absorbió aproximadamente el 24% de esos ingresos.

As a consequence, the Seychelles became unable to continue servicing its debts.
En consecuencia, Seychelles no pudo seguir sufragando el servicio de la deuda.

Servicing these debts remains a major priority of the Government of Liberia.
El servicio de esas deudas sigue siendo una prioridad principal del Gobierno de Liberia.

Servicing that debt far exceeded the country's payment capacity.
El servicio de esa deuda excede con creces la capacidad de pago del país.

Disburser: the person that effectively undertakes to service the debt
Pagador: es el que efectivamente asume el servicio de la deuda.

Servicing these debts remains a priority for the Government of Liberia.
El servicio de esta deuda sigue siendo una prioridad para el Gobierno de Liberia.

C. Difficulties in servicing multilateral debt
C. Dificultades en el servicio de la deuda multilateral

These efforts were constrained by the obligation to service external debt.
Estos esfuerzos se vieron limitados por la obligación de atender el servicio de la deuda exterior.

But, yes, there will be needs for international electronic cash transfers--the Americans servicing their debts to us, for instance.
Pero, eso sí, habrá necesidad de transferencias internacionales de dinero electrónico —los americanos dando servicio a su deuda con nosotros, por ejemplo.

A pause. “But, yes, there will be needs for international electronic cash transfers — the Americans servicing their debts to us, for instance.
—Una pausa—. Pero, eso sí, habrá necesidad de transferencias internacionales de dinero electrónico —los americanos dando servicio a su deuda con nosotros, por ejemplo.