Перевод для "semi-public" на испанский

Semi-public

• semi-público
• semipúblico

Примеры перевода

semi-público

However, the LADV brought significant improvements in conviction rates, as previously many had been charged under Art. 145 of the Penal Code relating to `simple offences against physical integrity' (a semi-public crime with a maximum of 3 years prison sentence), rather than the Article 154 relating to `mistreatment of a spouse' (a public crime with a maximum of 6 years prison sentence).
Sin embargo, la Ley contra la Violencia Doméstica trajo mejoras significativas en la tasa de condenas, ya que en el pasado muchos acusados habían sido imputados con arreglo al artículo 145 del Código Penal, relativo a infracciones simples contra la integridad física (un delito semi-público con una condena máxima de tres años de prisión) en lugar del artículo 154 relativo al maltrato de un cónyuge (un delito público con una condena máxima de seis años).

"A" series shares may be transferred within each country, with the prior consent of the respective Government, to whatever public, semi-public or private entity pursuing a social and public purpose may be designated by the Government.
Las acciones de la Serie "A", serán transferidas dentro de cada país, con el consentimiento previo del Gobierno respectivo, a la entidad pública, semi-pública o de derecho privado con finalidad social y pública, que este designe.

So the body must've been near a semi-public place.
Y el cuerpo debe de haber estado cerca de un sitio semi-público.

It's not that I'm not into risky, semi-public sex, it's just that I am starting to resent your attitude.
No es que no disfrute del sexo arriesgado y semi público, pero me está empezando a molestar tu actitud.

semipúblico

But it was a semi-public situation.
Pero era una situación semipública.

A semi-public act. The neighbours will report the event.
Un acto semipúblico. Los vecinos lo transmitirán a las autoridades.

“Lunchcafe is closed, after hours, but because semi-public nothing will get out of control, see?”
Lunchcafé está cerrado de madrugada, pero como es semipúblico no se nos escapará de las manos, ¿comprendes?

The Hubbles have traditionally held directorships in Londonderry and various Irish banking institutions and numerous semi-public trust type organizations.
Tradicionalmente, los Hubble han ejercido una sólida dictadura sobre Londonderry y varias instituciones bancarias irlandesas y numerosas organizaciones de crédito semipúblicas.

“Worse, in their semi-public lives, far less wise than many other species of academics.” I remember once laying down Bertrand Russell’s autobiography in a moment, not of disbelief, more a kind of appalled belief.
«Peor aún, en su vida semipública son menos juiciosos que otros tipos de académicos.» Recuerdo que una vez dejé un momento la autobiografía de Bertrand Russell, no por incredulidad, sino por una especie de creencia horrorizada.

There I discovered the kind of domestic basilica that is supposed to give people of status somewhere to hold banquets or semi-public meetings – judicial hearings by minor magistrates or local government gatherings, when they are convened in a big man’s private house.
Era la clase de basílica doméstica donde la gente de buena posición se junta para celebrar banquetes, reuniones semipúblicas, vistas judiciales presididas por magistrados menores y asambleas de la administración municipal convocadas en el domicilio privado de un hombre importante.

‘Now you’re being horrid,’ she said, with a playful pout, so that Paul felt admitted for a second to a semi-public performance, such as friends might see on the patio or whatever it was in Antequera: it was a little embarrassing, but carried off by their quite unselfconscious confidence of being a fascinating couple.
—Ahora estás siendo horrible —dijo ella, con un mohín juguetón, de forma que por espacio de un segundo a Paul le dio la sensación de estar presenciando una representación semipública, en compañía de amigos y en el patio de su casa en la localidad de Antequera. Resultaba un poco embarazoso, pero ellos la acometían con la natural confianza de saberse una pareja cautivadora—.