Перевод для "self-promoting" на испанский

Self-promoting

• autopromoci贸n
• autobombo

Примеры перевода

autobombo

Publicity and self-promotion are forms of rebellion in our system. Forget that stuff.
La publicidad y el autobombo son formas de rebeldía en nuestro sistema. Olvídalas.

Especially in academic and scientific circles, self-promotion was regarded as a sin.
Especialmente en los círculos académicos y científicos, el autobombo se consideraba un pecado.

But even de la Billière’s outrageous self-promotion does not touch Prince Khaled.
Sin embargo, ni siquiera el escandaloso autobombo de De la Billière afectó al príncipe Jaled.

She warned him that the “gutter press” would use it to tarnish his image and portray him as a self-promoting Jew.
Le advertía también de que la «prensa amarilla» lo utilizaría para deslustrar su imagen y retratarle como un judío lleno de autobombo.

During these years he developed the frankly vulgar self-promotional manner which still hung around him like a flashy fur coat in his New York years.
Durante aquellos años desarrolló el francamente vulgar tono de autobombo que lo seguiría cubriendo como un ostentoso abrigo de piel en su época neoyorquina.

With men of his own class Rufus displayed an exact approximation of perfect behaviour, at once charming and obsequious, self-effacing and at the same time self-promoting as all Romans are;
Ante esta clase de hombres Rufo ostentaba un comportamiento perfecto, era a la vez encantador y obsequioso, modesto y al mismo tiempo se daba autobombo, tal como hacen todos los romanos;

Not only did every single wall tell yet another story about Tolomei triumphs in the past and Tolomei piety in the present, but even the ceilings were vessels of god-fearing self-promotion.
No sólo todas y cada una de las paredes narraban las hazañas pasadas y la devoción presente de los Tolomei, sino que incluso los techos eran destinatarios de un piadoso autobombo.

When the book came out, it made Einstein an easier target for antiSemites, who used it to bolster their contention that he was a self-promoter trying to turn his science into a business.23 But it did not cause much of a public commotion.
Cuando salió publicado, el libro convirtió a Einstein en un objetivo más fácil para los antisemitas, que lo utilizaron para reforzar su opinión de que no era más que un aficionado al autobombo que trataba de convertir su ciencia en un negocio.[23] Pero, por lo demás, apenas causó conmoción entre la opinión pública.

To his critics, the fact that he had suddenly achieved superstar status as the most internationally celebrated scientist since the lightning-tamer Benjamin Franklin was paraded through the streets of Paris was evidence of his self-promotion rather than his worthiness of a Nobel.
De repente Einstein había alcanzado rango de gran estrella como el científico más celebrado internacionalmente desde que el domador de rayos Benjamin Franklin desfilara por las calles de París. Para sus críticos, aquello se debía más a su gusto por el autobombo que a su merecimiento del Premio Nobel.

Though not self-promoting in the obvious and vulgar way of his predecessor, he is nevertheless a politician, and one who must subject himself from time to time to elections.76 He must therefore have understood that his posturing in Africa would appeal to a large constituency of voters, that a significant proportion of the population had become Jellybied.
Aunque evitaba las maneras obvias y burdas de autobombo que empleaba su antecesor, era un político y, por tanto, debía revalidar periódicamente su cargo en las elecciones[76]. Había entendido que su posicionamiento con respecto a África atraería a muchos votantes, dado que un porcentaje considerable de la población se halla «Jellybyzado».