Перевод для "seen so" на испанский

Seen so

• visto así
• por lo visto

Примеры перевода

visto así

We'll be two blocks down to avoid any chance of being seen, so I'm guessing a minute, 90 seconds tops.
Estaremos a dos manzanas de distancia para evitar ser vistos, así que supongo que un minuto, 90 segundos máximo.

As it is seen, so it shall pass.
Como se ha visto, así será.

She was the prettiest thing I'd ever seen... so I told her she made my heart go pitter-pat.
Era la cosa más bonita que había visto, así que le dije que hacía que mi corazón latiera más deprisa.

She's an lvy League-educated doctor with the best shoe collection I've ever seen, so she does have it all together.
Es una médica educada en una prestigiosa escuela con la mejor colección de zapatos que he visto, así que tiene el control.

She wanted me to give up everything I ever wanted for a country I'd never even seen, so I said, "No."
Quería que renunciara a todo lo que siempre deseé por un país que nunca he visto, así que dije "no".

I'm just saying that he's learning from two of the greatest masters of the poontash game the world has ever seen, so of course he's picking it up fast.
sólo digo que está aprendiendo de dos de los maestros más grandes del juego que el mundo haya visto, así que es natural que progrese rápido.

It was the first real money we'd ever seen, so he told me not to say anything, either.
Fue el primer dinero de verdad que habíamos visto. Así que me dijo que no mencionara nada, también.

They had been seen, so there was no use hiding, but they kept their weapons ready.
Habían sido vistos, así que no tenía sentido ocultarse, pero mantuvieron las armas a punto.

But you haven’t seen everything that I’ve seen, so let me spell this out for you nice and careful.”
Pero no ha visto todo lo que yo he visto, así que déjeme decirle esto de una forma suave y cuidadosa.

But the cube was showing a pleasant modern dance performance that she’d never seen, so she eased back onto the pillows and let herself be entertained.
Pero el videocubo proyectaba una amena actuación de danza moderna que nunca había visto, así que se acomodósobre los almohadones y se dejó llevar.

The urchin clearly knew nothing of what the haruspex had seen, so Romulus glossed over the matter, saying that he had left because he was feeling unwell.
Estaba claro que el pilluelo no sabía nada de lo que el arúspice había visto, así que Romulus se lo explicó y le dijo que se había marchado porque no se sentía bien.

David was still full of the things he'd seen, so she let him talk, and just smiled and nodded, in Rita's candlelight.
David estaba aún lleno de todas las cosas que había visto, así que le dejó hablar, y se limitó a sonreír y asentir, a la luz de las velas encendidas por Rita.

Part of me couldn’t believe what I had seen, so I decided to see if I could figure out how they were hiding that huge room inside.
Parte de mí no se creía lo que había visto, así que decidí intentar averiguar cómo ocultaban esa habitación tan enorme allí dentro.

He had been seen, so the tale ran, pressing his warm lips to the marble brow of an antique statue that had been discovered in the bed of the river on the occasion of the building of the stone bridge, and was inscribed with the name of the Bithynian slave of Hadrian.
Se le había visto —así circulaba la historia— con sus labios tibios apretados sobre la frente de mármol de una estatua antigua que se había descubierto en el lecho de un río, con motivo de la construcción del puente de piedra, y que llevaba inscrito el nombre del esclavo bitinio de Adriano [1].

Ten wanted to know what she’d seen, so she told her, and the she-wolf loped on ahead while Karou took her friends by the elbows and rushed them uphill, practically lifting them off the ground in her hurry. “What?” Zuzana demanded. “Karou, what?”
Ten quiso saber lo que había visto, así que se lo dijo, y la loba se adelantó a grandes zancadas mientras Karou agarraba a sus amigos por los codos y los apremiaba colina arriba, prácticamente levantándolos del suelo en su apuro. —¿Qué pasa? —preguntó Zuzana—.