Перевод для "sedative effects" на испанский

Sedative effects

• efectos sedantes

Примеры перевода

efectos sedantes

The National Drug Directorate further noted that the relevant articles of the 1971 Convention, as cited in the communication of the WHO Director-General to the Secretary-General, provided the legal basis for the transfer of GHB from Schedule IV to Schedule II, since products that contained GHB as an active substance may be misused for illicit purposes, owing to their sedative effect, and may also be used to produce designer drugs.
La Dirección Nacional de Medicamentos señaló, además, que los artículos pertinentes del Convenio de 1971 citados en la notificación enviada por la Directora General de la Organización Mundial de la Salud al Secretario General proporcionaban el fundamento jurídico para el traslado del GHB de la Lista IV a la Lista II, ya que los productos que tenían como sustancia activa el GHB podían ser desviados para usos ilícitos debido a su efecto sedante y también podían utilizarse para la fabricación de drogas de diseño.

Did you know that loquats, when ingested, can produce a soothing sedative effect?
¿Sabía que los nísperos, una vez ingeridos, pueden producir un efecto sedante y calmante?

Well, there is often a period of agitation and activity, later forgotten once the sedative effect of the drug takes hold.
A menudo, hay un período de agitación y actividad, más tarde olvidada cuando el efecto sedante de la droga surte efecto.

Débriding his ulcer has a sedative effect.
El desbridamiento de úlcera tiene efectos sedantes.

Well, the ME said that a high enough concentration of potassium chloride mixed with the sedative effect of heroin can stop a heart like that:
Bueno, el forense dijo que una concentración lo suficiente alta de cloruro de potasio mezclada con el efecto sedante de la heroína puede detener un corazón así:

Three, it counteracts the sedative effects of the "K," making your "I passed out" story less believable.
Tres, contrarresta los efectos sedantes de la ketamina y hace que el cuento de "me dormí" sea menos creíble.

Unfortunately, the sedative effect took hold sooner than we'd hoped.
Desafortunadamente, el efecto sedante lo afectó más pronto de lo que esperábamos.

And a benzodiazepine for its sedative effect.” “Which benzo?” “Klonopin.”
Y una benzodiazepina, por su efecto sedante. —¿Qué benzodiazepina? —Klonopin.

He was the decisive type, not the sort to wait passively for a sedative's effect.
Era un hombre decidido, no de los que esperan con actitud pasiva un efecto sedante.

Here, beer had a sedative effect leading to calm, reasoned conversation.
La cerveza tenía aquí un efecto sedante que propiciaba una conversación serena y civilizada.

The drug compendium said it was a fairly mild tricyclic antidepressant with a sedative effect, and that it was frequently used in connection with insomnia.
Según el compendio farmacológico, era un antidepresivo tricíclico bastante suave con efecto sedante, que con frecuencia se empleaba para tratar el insomnio.

It’s fast, but it would be a horrible way to go—the drug has no sedative effect, only muscular paralysis, so the recipient would be wide awake as they suffocate.”
Es rápido, pero sería una forma horrible de morir: esta sustancia no tiene ningún efecto sedante, sólo la parálisis muscular, de manera que el receptor estaría completamente despierto mientras se ahoga.

Having thus performed my barman duties, I was furtively considering a strategic withdrawal to the adventures of Charles Sobraj. But instead of the hoped-for sedative effect, the champagne restored all Joséphine's tourist zeal.
Habiendo cumplido mi misión de barman, inicié furtivamente una retirada estratégica hacia las aventuras de Charles Sobraj, pero en lugar del efecto sedante con que contaba, el champán devolvió todo su vigor a la vena turística de Joséphine.

Meanwhile I replied to the Governor of Egypt, ordering him to put an end to the disturbances, by armed force if necessary; but saying that in view of the letter which by now he must have received from me, and the sedative effects that I hoped from it, I did not consider it necessary to send reinforcements.
Entretanto, yo contesté al gobernador de Egipto, ordenándole que pusiese fin a los disturbios, si era necesario por medio de la fuerza armada, a la vez que le decía que, en vista de la carta que para entonces debía de haber recibido de mí, y de los efectos sedantes que la misma había sin duda producido, no consideraba necesario enviar refuerzos.

Most of the time I stayed in Glenn’s bedroom, trying to write or—no, not reading—re-reading those books that I could trust to provide a sedative effect, a sort of literary Valium: Wodehouse’s Jeeves and Wooster stories, the more cheerful of Barbara Pym’s tales of provincial English life, the Mapp and Lucia series by E.
Pasaba casi todo el tiempo en el dormitorio de Glenn, intentando escribir o... no, no leer, sino releer los libros cuyo efecto sedante, una especie de valium literario, estaba garantizado: el Jeeves de Wodehouse y las historias de Wooster, los más alegres de los relatos de Barbara Pym sobre la vida provinciana en Inglaterra, y las series de Mapp y Lucia, de E.

The notion of general devastation had for Maria a certain sedative effect (the rattlesnake in the playpen, that was different, that was particular, that was punitive), suggested an instant in which all anxieties would be abruptly gratified, and between the earthquake prophecy and the marijuana and the cheerful detachment of the woman whose house was in the Tujunga Wash, she felt a kind of resigned tranquillity.
La noción de devastación general ejercía en Maria cierto efecto sedante (la serpiente de cascabel en el parque, eso era otra cosa, eso era particular, eso era punitivo), le sugería un instante en que todas las ansiedades se verían de pronto gratificadas, y entre la profecía del terremoto y la marihuana y la alegre indiferencia de la mujer cuya casa se había hundido en el Tujunga, sintió una especie de tranquilidad resignada.

He wonders, first of all, if sending him out to park the car has been a pretext for disappearing, which would force him to guard the entrance to the boutique all afternoon and cancel, again, the two appointments that he already rescheduled yesterday, something which even Américo, who enjoyed the sedative effects of the maternal breast, shield against all future adversity, until the age of seven, may very well consider inexcusable.
Antes que nada se pregunta si el haberlo mandado a estacionar el coche no ha sido un pretexto para desaparecer, lo que lo obligaría a quedarse de guardia en las inmediaciones de la boutique hasta la apertura de la tarde y a suspender otra vez las visitas a los dos clientes que ya ha postergado el día anterior, cosa que incluso Américo, que usufructuó de los efectos sedantes, antídoto de toda adversidad futura, del seno materno hasta los siete años, podría llegar a considerar deplorable.