Перевод для "secure" на испанский

Secure

прил.

• seguro
• firme

Примеры перевода

seguro прил.

Secure communications
Comunicaciones seguras

Secure Tenure
Tenencia segura

238. Law "On social security in the Republic of Albania" stipulates that the general system of social security consists of (i) compulsory security, (ii) supplementary security, (iii) voluntary security and (iv) special State pensions.
238. La Ley del seguro social de la República de Albania establece el sistema general de seguro social que comprende lo siguiente: i) seguro obligatorio; ii) seguro complementario; iii) seguro voluntario y iv) pensiones públicas especiales.

We realized that you cannot have a secure State without secure people, without secure nature.
Nos dimos cuenta de que no podíamos tener un Estado seguro sin habitantes seguros, sin una naturaleza segura.

A. Social security
A. Seguro social

SECURE ENVIRONMENT
UN ENTORNO SEGURO

Terms such as "reasonably secure" or "properly secure" might meet that concern.
Las expresiones como "razonablemente seguro" o "adecuadamente seguro" podrían satisfacer esa inquietud.

There are three networks for communication: a secure Internet-based chat function, a secure radio routed via satellite and a secure telephone system.
Dispone de tres redes de comunicación: una función de chat por Internet segura, una radio segura encaminada por satélite y un sistema telefónico seguro.

If Morgan says he's secure, he's secure.
Si Morgan dice que es seguro, es seguro.

We're secured.
Nadie, estamos seguros.

Is 10 more secure or less secure?
¿10 es más seguro o menos seguro?

- Falcon's secure.
- De seguro Falcon.

My phone is secure. lt's secure.
Mi teléfono es seguro. Es seguro.

It's secure.
Es más seguro.

Perimeter's secure.
Perimeter es seguro.

Nothing's secure.
Nada es seguro.

She's secure.
Ella es segura.

She was a secure kid from a secure home.
Era una joven segura de sí misma y criada en un hogar seguro.

The security door was no longer secure.
La puerta de seguridad ya no era segura.

But it was no longer secure.
Pero ya no era segura.

How secure is that?
– ¿Es muy seguro eso?

In the morning, we can make this house secure, or more secure.
Por la mañana nos ocuparemos de que la casa sea segura, o más segura.

“More secure than that.”
—Más seguro que eso.

But your phone is not secure.
—Pero el tuyo no es seguro.

The place is not secure.
El edificio no es seguro.

“Is this room secure?”
—¿Es segura esta habitación?

asegurar гл.

Seizure may be made, inter alia, to secure evidence, to secure public claims for costs, confiscation and fines, and to secure victims' claims for return or compensation.
Estas pueden efectuarse, entre otras cosas, para asegurar pruebas, asegurar reclamaciones públicas de costos, decomiso y multas, y para asegurar las reclamaciones de devolución o indemnización de las víctimas.

(e) Secures or helps the perpetrator or accessory to secure the product or proceeds of the criminal offence.
e) Asegurare o ayudare al autor o partícipe a asegurar el producto o provecho del delito.

Securing global goods
Asegurar los bienes mundiales

Secure the scene;
Asegurar el lugar;

∙ Securing political commitment;
• Asegurar la voluntad política;

- Securing economic development;
- Asegurar el desarrollo económico;

Securing his release.
Asegurar su libertad.

- "That to secure...."
- "Que para asegurar..."

Secure the ship.
Asegurar el barco.

Secure the weapon, secure the area.
Asegurar el arma, asegurar el área.

Securing the perimeter.
Asegurar el perímetro.

- Secure the plant.
- Asegurar la planta.

Secure our future?
¿Asegurar nuestro futuro?

SECURE THE WARHEAD,
ASEGURAR la ojiva,

Proceed to secure.
Procede a asegurar.

They’re going to secure the passage for us.’ ‘Secure a passage?
Han ido por delante para asegurar el paso. —¿Asegurar el paso?

“Secure the windows, that means—”
Para asegurar las ventanas hay que...

Hank will secure the artifacts.
Hank se asegurará de que no los perdamos.

Ready to secure the ship.
Listos para asegurar el barco.

Help to secure the Sister.
Ayuden a asegurar la Hermana.

This country must be secured.
Hay que asegurar nuestra posición en este país.

It was to secure their royal right.
Era para asegurar su derecho real.

I must secure my position.
Tengo que asegurar mi posición.

We’re gonna secure our escape.”
Asegurar nuestra fuga.

But I have to make my throne secure.
Pero tengo que asegurar mi trono.

garantizar гл.

2. Securing access
2. Garantizar el acceso

B. Obligation to be secured
B. Obligaciones que se han de garantizar

[Securing] [preserving]
[Garantizar][preservar]

Securing resources
Garantizar los recursos

It would just be to secure the loan.
Solo sería para garantizar el préstamo.

And I plan on securing both.
Y planeo garantizar ambas cosas.

You gave her away to secure your rule.
Estuviste muy lejos de garantizar eso.

I'll secure physical evidence.
Garantizaré las pruebas físicas.

- To secure the peace?
- ¿Para garantizar la paz?

Tried to secure your happiness?
¿Procurado garantizar tu felicidad?

Apparently they were kidnapped as security for the deal.
Por lo visto, las habían secuestrado para garantizar la entrega.

Money must be spent. Survival secured.
Debe gastar dinero. Garantizar su supervivencia.

He began to secure his frontiers by attack.
Se dedicó a garantizar sus fronteras mediante ataques.

obtener гл.

and to secure reparation
obtener reparación

This makes it more difficult to secure convictions.
Esto hace más difícil obtener una condena.

Once that is achieved, they are assisted in securing financing.
Acabada esta etapa, se les ayuda a obtener financiación.

Secure start-up funding.
Obtener financiación para la puesta en marcha del proyecto.

4. Secure the necessary funding;
4. obtener la financiación necesaria;

(vii) Secure sustainable energy;
vii) Obtener energía sostenible;

SIMA was instrumental in securing assistance from the Government.
La SIMA contribuyó a obtener ayuda del Estado.

Securing finance to fund the transaction
* Obtener fondos para financiar la transacción;

(b) To secure a confession;
b) Obtener una confesión;

Oh, not the securing of information.
Oh, no para obtener información.

I'll try to secure that confirmation.
Intentaré obtener esa confirmación.

By stopping to secure a finger.
Por obtener forzósamente el dedo.

If we can secure workable funds...
Si podemos obtener fondos fiables...

Secure another bag, men.
Obtener otra bolsa, los hombres!

Securing himself these documents would have to be a speedy operation.
Tendría que obtener los documentos rápidamente.

Securing his freedom will take another miracle.
Obtener su libertad requerirá de otro milagro.

“Ross was quick to gain a secure understanding.”
—Ross no tardó en obtener una comprensión sólida.

He had even managed to secure a straw mattress for his bed.
Incluso se las había ingeniado para obtener un colchón de paja para su camastro.

Peeta, the thing I want so badly to secure, is the light.
Peeta, la cosa que quiero obtener con todas mis fuerzas, es la luz.

I’d need it to secure passage on the manta and entrance to the Council in Taneth.
Me sería indispensable para obtener plazas en la manta y para entrar en el Consejo en Taneth.

‘But a man with an extra brain should be able to secure a matrix…’
»Pero un hombre dotado de un cerebro adicional tendría que ser capaz de obtener una matriz…».

proteger гл.

69. A second approach to protecting the interests of secured creditors is to protect the value of the secured portion of the claim.
69. Un segundo criterio para proteger los intereses de los acreedores garantizados consiste en proteger el valor de la fracción garantizada de sus respectivos créditos.

I'll head down and secure the area.
Iré a proteger el área.

We need to secure this place.
Tenemos que proteger este sitio.

Someone wanted this place secured.
Alguien quería proteger el lugar.

You want to secure this data?
Usted desea proteger estos datos?

- This would secure our operation.
- Esto protegerá nuestra operación.

Can you secure the room?
¿Puedes proteger el cuarto?

We need to secure the chain of evidence.
- Debemos proteger las pruebas.

Securing the area.
Proteger la zona.

We need to secure the parents.
—Hay que proteger a los padres.

Help me secure Mr Clavain.
—Gemelos, ayudadme a proteger al señor Clavain.

We'll keep the government's business secure." "Yes, sir."
Hay que proteger los asuntos del gobierno. Sí, señor.

It's a lot easier securing a single than a double.
Es mucho más fácil proteger a uno solo que a dos.

“… perpetrated by Herr Bormann in securing the salvation…”
–… perpetradas por Herr Bormann para proteger al pueblo alemán…

they’re supposed to be securing a road, and now they’re stuck at a bridge.
Tienen que proteger una carretera y se han quedado atrapados en un puente.

sujetar гл.

3. When a container is packed or a vehicle is loaded by the shipper, the shipper shall properly and carefully stow, lash and secure the contents in or on the container or vehicle, and in such a way that they will not cause harm to persons or property.
3. Cuando un contenedor o un vehículo sea llenado por el cargador, éste deberá estibar, sujetar y anclar el contenido en el contenedor o vehículo, o sobre él, con la diligencia y el cuidado debidos, y de modo que no causen daño alguno a personas o bienes.

The minimum pension entitlements of pensioners who have paid social security contributions for less than 40 years are shown in the following table:
Para los pensionistas con menor tiempo de aportaciones, la pensión mínima se sujetará a la siguiente tabla:

The surface of the tray may be shaped so that packagings or articles can be inserted, held secure and separated from each other.
Puede darse a la superficie de la bandeja una forma que permita insertar, sujetar y dejar separados unos de otros embalajes/envases u objetos.

While it was noted that railroad cars were seldom carried on deck, it was suggested that the inclusion of that term in the definition of "container" could have certain advantages, for example, in respect of the shipper's obligation to properly and carefully stow, lash and secure the contents of containers pursuant to draft article 28.
Si bien se observó que era poco frecuente que un vagón de ferrocarril viajara sobre cubierta, se sugirió que dicha extensión del concepto de "contenedor" tendría la ventaja de hacer extensiva a dichos vagones la obligación del cargador de obrar con la diligencia y el cuidado debidos al estibar, sujetar y anclar el contenido en el interior del contenedor, conforme a lo dispuesto en el artículo 28.

When a container is packed or a road or railroad cargo vehicle is loaded by the shipper, the shipper shall properly and carefully stow, lash and secure the contents in or on the container, or road or railroad cargo vehicle, and in such a way that they will not cause harm to persons or property.
3. Cuando un contenedor o un vehículo de transporte por carretera o ferroviario sea llenado por el cargador, éste deberá estibar, sujetar y anclar el contenido en el contenedor o vehículo, o sobre él, con la diligencia y el cuidado debidos, y de modo que no causen daño alguno a personas o bienes.

Regarding public finance, we strengthened the financial institutions for State financial programming and introduced new budgetary norms to secure investments in projects that are duly formulated and coordinated by our central planning body.
En el plano de las finanzas públicas se fortalecieron las instituciones de programación financiera del Estado y se introdujeron nuevas normas presupuestarias, a fin de sujetar la inversión de proyectos debidamente formulados y coordinados por el organismo central de planeación.

And we'll need something secure the splints.
Necesitaremos algo para sujetar las férulas.

Tell me what did you use to secure the silver to the floating log?
Dígame ¿qué usó para sujetar la plata al tronco flotante?

Over the side and secure those chains.
Vengan a sujetar estas cadenas.

The way they're spaced,they're positioned to secure a prosthetic hairpiece.
La manera en la que están espaciados, están colocados para sujetar un postizo protésico.

Go help secure the gravity tethers.
Ve a sujetar esos amarres de gravedad.

Wait. Did Tina and Tammy give up their bracelets to secure your sleeves?
Esperad. ¿Tina y Tammy dieron sus pulseras para sujetar las mangas?

It's critical to get his top jaw secured.
Lo más importante es sujetar su mandíbula superior.

You go on over there and I'll secure the rope here.
Usted cruce que yo le sujetaré desde aquí, con la cuerda.

I'm gonna secure this catheter.
Voy a sujetar este catéter.

It was spring-activated to secure the napkins.
Tenía un resorte para sujetar las servilletas.

‘This will secure him.’
—Esto lo sujetará bien.

To tie the hands and secure the neck.
Para sujetar las manos e inmovilizar el cuello.

Patience had used it to secure the grave cloth that had wrapped me.
Paciencia lo había empleado para sujetar la mortaja con que me había envuelto.

Have your men ready to secure that bird the second it lands.
Tenga listos a sus hombres para sujetar ese helicóptero en cuanto aterrice.

He couldn’t hold the knife securely enough to do the job.
No era capaz de sujetar con suficiente fuerza el cuchillo para hacerlo.

We had nothing to wrap her in, no way to secure the body.
No teníamos nada con qué envolverla, ni ninguna manera de sujetar a un sitio aquel cuerpo.

I handed up a thumbtack for her to secure the garland in place. "We had a house.
—Le pasé una chincheta para que sujetara la guirnalda en su sitio—. Nosotros teníamos una casa.

There was some dickering around while the cable was secured to the front axle of the car.
Hubo ciertas vacilaciones al sujetar el cable al eje delantero del coche.

then you had to secure the leader in the core of the take-up reel, okay.
luego, había que sujetar la cinta en el centro del riel superior, vale.

More Flex-Cuffs were used to secure the two men to hooks built into the floor.
Utilizaron unos precintos para sujetar a los dos hombres a los ganchos integrados en el suelo.

afianzar гл.

to secure the achievements to date;
i) Afianzar los logros alcanzados hasta la fecha;

Delete and secure
Suprímase y afianzar

Securing development beyond 2000
Afianzar el desarrollo con posterioridad al año 2000

But not many are able to make a difficult decision and to stick to it, so as to secure a decent future for themselves and their children.
Pero no muchos son capaces en tomar una decisión difícil y aferrarse para afianzar un futuro decente para ellos y sus niños.

Who said, "Man did not enter this society to be worse off than he was before or to have fewer rights than he had before, but to have those rights better secured.
Dijo: "El hombre no entró en esta sociedad para ser peor de lo que era ni para tener menos derechos de los que tenía, si no para afianzar más esos derechos.

Help us to secure our foothold.
Ayudadnos a afianzar una posición.

But we stayed at Laguna Miskita and tried to secure the camp.
Pero nos quedamos en Laguna Miskita tratando de afianzar el campamento.

We must secure that which we have gained before we move further against our enemies.
Hemos de afianzar lo que hemos conquistado antes de avanzar más contra nuestros enemigos.

Working with him would offer opportunities to further secure her ties to Saldaea.
Trabajar con él le ofrecería ocasiones para afianzar más sus lazos con Saldaea.

He had gathered a group of loyal men around him to secure his position.
Se había rodeado de un grupo de hombres leales para afianzar su posición.

I tried to claw my way up, to secure the rope and pull up the third man.
yo intenté asirme, afianzar la cuerda y elevar al tercero.

When the ropes had again been secured, Slanter moved back in front of him. "Better?" "Better,"
Tras afianzar las cuerdas, Slanter se puso frente a él. —¿Estás mejor?

As soon as Richard was again secure, he surveyed the world that was now unveiled in front of him.
En cuanto se volvió a afianzar, contempló el mundo que ahora se revelaba frente a él.

And she herself, Supayalat, she had risked everything to secure the throne for Thebaw, her husband and stepbrother.
Y ella misma, Supayalat, lo había arriesgado todo para afianzar en el trono a Thibau, su marido y hermanastro.

Crowe, like Pericles, saw no contradiction in securing, as well as earning, overseas friendships.22
Crowe, como Pericles, no veía ninguna contradicción en granjearse y afianzar amistades en ultramar.[648]

consolidar гл.

The King has a battle plan which will secure the Northern and Western territories.
El Rey tiene un plan de batalla que consolidará los territorios del Norte y el Oeste.

They have allowed the Federal Reserve and IMF to consolidate power by taking control of the Securities and Exchange Commission, as well as issuing a global currency instead of the dollar disguised as a Special Drawing Rights unit.
Han permitido que la Reserva Federal y el FMI para consolidar el poder tomando el control de la Comisión de Bolsa y Valores, así como la emisión de una moneda mundial en lugar del dólar disfrazado de Derechos Especiales de Giro, unidad.

All the more reason to produce an heir and secure the throne.
Razón de más para tener un heredero y consolidar el trono.

Something had to be done to secure and prolong his holiday.
Algo tenía que suceder para consolidar y prolongar aquel período de vacaciones.

And I-I’ll have done nothing more than helped secure your fame.
Y yo… yo no habré hecho sino ayudarte a consolidar tu fama».

If Lelaine has been the one to secure that strength, then so be it.
Si Lelaine ha sido la encargada de consolidar esa fuerza, que así sea, pues.

He is an opportunist in the extreme, and only your quick action prevented him from securing his kingdom!
¡Es un oportunista de tomo y lomo, y sólo tu decidida actuación impidió que consolidara su reino!

They did not know the feeling of taking a place and keeping it, securing a village and then raising the flag and calling it victory.
Ignoraban el sentimiento de conquistar una plaza y conservarla, de consolidar una aldea, izar la bandera y cantar victoria.

The Sisterhood can help you secure your power base— more than an alliance with any single Great House of the Landsraad.
La Hermandad puede ayudaros a consolidar vuestro poder, más que una alianza con una sola Gran Casa del Landsraad.

He had performed no military exploit to secure his position, and had obtained no enormous booty to make off with.
No había realizado ninguna hazaña militar que consolidara su situación, ni obtenido un cuantioso botín que le permitiera retirarse.

reservar гл.

For instance, Studio 4 is no longer available, and securing rooms in the temporary North Lawn Building will be more difficult.
Por ejemplo, el estudio 4 ya no está disponible y reservar salas en el edificio temporal del jardín norte resultará más difícil.

The Government was currently working on a comprehensive costing exercise in order to secure the necessary budgetary funds.
En esa etapa el Gobierno estaba realizando un cálculo pormenorizado de los costos para reservar los fondos presupuestarios necesarios.

Resources need to be mobilized and secured to carry out in-depth assessments of the status of adolescent girls.
Habrá que movilizar y reservar recursos para estudiar a fondo la condición jurídica y social de las adolescentes.

The Logistic Assistant will also be responsible for flight and hotel bookings as well as claims processing, and security clearances of Operations and Plans staff.
El Auxiliar de Logística también será responsable de reservar vuelos y hoteles y tramitar solicitudes de reembolso y acreditaciones para el personal de Planes y Operaciones.

The Board continued its practice of securing space sufficient to accommodate observers at its meetings.
e) La Junta continuó su práctica de reservar suficiente espacio para acomodar a los observadores en sus reuniones.

I'd like to thank you all for rsvp'ing to my birthday party in a timely manner so that way, I could secure the patio.
Me gustaría agradeceros a todos por confirmar vuestra asistencia a mi fiesta de cumpleaños a tiempo, para así, haber podido reservar el patio.

And what I've done is I've secured one of the best masseuses...
Y lo que he hecho es reservar una de las mejores masajistas.

He used his own credit card to secure the reservation and then used cash yesterday when he checked out.
Usó su propia tarjeta de crédito para reservar la habitación. ...y efectivo ayer cuando se retiró.

How did you secure a reservation there?
¿Cómo lograste reservar?

“Sure. I’ll secure the Women’s Room for us.”
—Claro. Reservaré la Sala de las Mujeres para nosotros.

Were you counting on him to secure rooms for you?
¿Acaso no contabas con que él reservara habitaciones para ti?

Why don't I secure you chambers there, or buy you a little house of your own nearby?"
¿Qué te parecería si reservara habitaciones para ti o te comprase una casa pequeña cerca de allí?

Since Hunter had taken over the adjacent bedroom, Taylor decided to secure yet another room for her friend.
Puesto que Hunter había ocupado el dormitorio contiguo, Taylor decidió reservar otro para su amiga.

He knew when he was beat. He threw up his hands in despair and then went to secure a cabin for himself.
Reconociendo la derrota, él alzó las manos en un gesto de desesperación y fue a reservar su propio camarote.

Having inquired about the means of travelling to Villette, and secured a seat in the diligence, I departed on the strength of this outline--this shadow of a project.
Tras inquirir por el modo de viajar hasta Villette y reservar un asiento en la diligence, partí guiada por la firmeza de aquel plan, de aquella sombra de proyecto.

By taking two adjoining first-class bedrooms and having the partition between them unlocked, Diogenes had secured himself a passably comfortable suite.
Tras reservar dos cabinas contiguas de primera clase y pedir que dejaran abierta la separación, Diógenes había conseguido una suite pasablemente cómoda.

Less encouraging was the news we received at the station: we’d missed the last passenger train to New York for the night, and we wouldn’t be able to secure seats on another until six P.M.But there was a West Shore Railroad freight train due through in another twenty minutes;
Menos esperanzadora fue la noticia que recibimos en la estación: habíamos perdido el último tren nocturno de pasajeros a Nueva York, y no podríamos reservar asientos en otro hasta las seis de la mañana.

bloquear гл.

6.8.2.2 Where a discharge valve is fitted, it shall be capable of being made secure in the closed position and the whole discharge system shall be suitably protected from damage.
6.8.2.2 Cuando exista una válvula de vaciado, deberá poderse bloquear en posición de cierre y todo el sistema de descarga estará debidamente protegido contra daños.

Valves having lever closures shall be able to be secured against unintended opening and the open or closed position shall be readily apparent.
Las válvulas con cierre manual deberán poderse bloquear contra toda apertura involuntaria y las posiciones de apertura y cierre deberán estar claramente indicadas.

Doctor, could you secure that lever?
Doctor, ¿puede bloquear la entrada?

I can see I'm going to have to secure my cell phone number. Mmm.
Por lo visto, debo bloquear mi teléfono celular.

Secure the shutters.
Bloquear los cerrojos.

You were supposed to secure the doors.
- ¿No ibas a bloquear las puertas?

There was a heavy wooden bar with which the door could be secured, and I quickly dropped it into place.
Había una pesada barra de madera con la cual se podía bloquear la puerta, y me apresuré a colocarla.

Instead of securing the Indians’ southern flank and waiting for Terry and Gibbon to close off the north, he decided to form both halves of the nutcracker with what was left of the Seventh Cavalry.
En lugar de bloquear el flanco sur de los indios y aguardar a que Terry y Gibbon los encerrasen por el norte, decidió formar las dos mitades de la tenaza con las fuerzas del 7.º de Caballería que seguían bajo su mando directo.

amarrar гл.

Then, on the morning of November the fourth, 1922 a water boy trying to secure his jug hit an unusual rock.
Entonces, en la mañana del 4 de noviembre de 1922 un muchacho tratando de amarrar su barcaza golpeó una piedra rara

And the zip ties that were used to bind the security guard at the spa.
Y la cremallera plástica que se usó para amarrar al guardia del spa.

Dutch asked me to help him secure his boat.
Dutch me pidió que lo ayudara a amarrar su bote.

Secure the boats?
¿Amarrar las lanchas?

Get ready to secure the line.
Prepárate para amarrar la soga.

All fishermen are urged to return to shore and to secure their boats.
Se recomienda a los pescadores regresar a la costa y amarrar fuertemente sus naves.

Clark, great. Would you help me secure the truck?
Clark, bien. ¿Por qué no me ayudas a amarrar la camioneta?

Having secured Awgard she was determined never to let him go.
Había logrado amarrar a Awgard y estaba decidida a no soltarlo.

So the first thing he did was secure the dingy again.
De manera que lo primero que hizo fue volver a amarrar bien la balsa.

Lalji waved his hand dismissively and turned to finish securing the needleboat.
—Lalji hizo un ademán despectivo y terminó de amarrar la lancha—.

Olympia jumped out onto the quay and helped secure the punt alongside the customhouse.
Olympia saltó al muelle y le ayudó a amarrar la batea junto a la aduana.

he told them that as a sign of his own cleverness as they helped secure his boat.
les contó todo eso como una muestra de su propia inteligencia mientras le ayudaban a amarrar el bote.

The gods had been kind, but no one had known enough to secure the stranded ships, which were badly knocked about.
Aunque los dioses fueron amables, nadie sabía lo suficiente para amarrar las naves encalladas, que sufrieron duras sacudidas.

From his right arm he unwrapped two long pieces of duct tape and used them to lash the devices to the framework, further securing them to the underside of the car.
Arrancó dos grandes trozos de precinto de su brazo derecho y los utilizó para amarrar los dispositivos al carenado del Cherokee.

firme прил.

- That's the only secure foundation.
- Es el único cimiento firme.

Nice and secure, babe. Love you.
- Ve lento y firme, nena.

- Secure and in place.
- Firme y en su lugar.

A little more securer this time!
¡Un poco más firme esta vez!

Make sure that thing is secure!
¡Asegúrate de que esté firme!

Sign the security order.
Firme la orden de vigilancia.

She’s serene and secure and nearly lovely.
Es serena, firme y casi encantadora.

Delta waves present and fully secured.
Ondas delta presentes y firmes.

But it was still engaged, and the shackle was secure.
Pero el grillo seguía ahí, tan firme como antes.

Very secure as long as his skeleton was intact.
Muy firme mientras el esqueleto estuviera intacto.

“What?” “My family runs a financial securities firm.”
—¿Qué? —Mi familia dirige una firma financiera.

poner a buen recaudo гл.

Heiland, and I am concerned about securing his working papers related to the Sea Arrow project.
Mi cometido es poner a buen recaudo sus papeles de trabajo sobre el proyecto Flecha de los mares.

A Proper Good-bye Elbryan and Pony helped Captain Kilronney secure his prisoners in a barn in Caer Tinella.
Un adiós adecuado Elbryan y Pony ayudaron al capitán Kilronney a poner a buen recaudo a los prisioneros en un granero de Caer Tinella.

Yet my private mandate from the Sphinx remains—with the threat of Olloch looming, I need to secure the artifact right away.” “Why me?” Seth repeated.
Sin embargo, la orden privada de parte de la Esfinge sigue teniendo validez: con la amenaza de Olloch cerniéndose sobre nosotros, he de poner a buen recaudo el objeto, ya. —¿Por qué yo? —insistió Seth,

I was also shocked at how perfectly my admission covered up the forty thousand dollars I had just secured that very day with Sonja’s help.
También estaba impresionado por la forma en que mi confesión había tapado a la perfección los cuarenta mil dólares que acababa de poner a buen recaudo ese mismo día con la ayuda de Sonja.

and by the time he’d stabled Hawk, secured his mount’s armor and his own, harried Pierre, and sufficiently bullied and bribed the fourth chamberlain for a bath in the midst of a banquet, he could hear the higher note of the trumpets that signified the lord’s retirement from the hall.
Cuando terminó de acomodar a Hawk en el establo, de poner a buen recaudo su armadura y la de su corcel, de hostigar a Pierre, y acosar y sobornar lo suficiente al cuarto chambelán para que le proporcionase un baño en plena celebración de un banquete, se oyeron las notas altas de las trompetas que anunciaban que el señor abandonaba el salón.

Yet he was approaching the cherrywood table, pulling open the drawer that stuck a little, groping another time for the packet of Polaroids, which seemed to be in exactly the place he'd left it, and he cursed his wife for being so careless, for not having taken time to hide her secret more securely.
Pero se sorprendió junto a la mesa de madera de cerezo a punto de abrir el cajón, que se resistía un poco, y hurgar de nuevo en él en busca del fajo de fotos, que parecía estar exactamente donde lo había dejado. Y maldijo a su mujer por ser tan descuidada, por no haber dedicado más tiempo a poner a buen recaudo su secreto.