Перевод для "searches conducted" на испанский

Searches conducted

• búsquedas realizadas
• los registros efectuados

Примеры перевода

búsquedas realizadas

(f) Online behavioural advertising that tracks consumers" online activities over time (including searches conducted, web pages visited and content viewed) to supply them with targeted advertising;
f) Publicidad comportamental en línea que realiza un seguimiento de las actividades en línea de los consumidores a lo largo del tiempo (incluidas las búsquedas realizadas, los sitios web visitados y el contenido visualizado) para ofrecerles anuncios personalizados;

(b) Communications data: information about an individual's communications (emails, phone calls and text messages sent and received, social networking messages and posts), identity, network accounts, addresses, websites visited, books and other materials read, watched or listened to, searches conducted, resources used, interactions (origins and destinations of communications, people interacted with, friends, family, acquaintances), and times and locations of an individual, including proximity to others);
b) Datos de las comunicaciones: la información acerca de las comunicaciones personales (correos electrónicos, llamadas telefónicas y mensajes de texto enviados y recibidos, mensajes y publicaciones en redes sociales), identidad, cuentas de usuarios de red, direcciones, sitios web visitados, libros y otro material consultado, mirado o escuchado, búsquedas realizadas, recursos utilizados, interacciones (origen y destino de las comunicaciones, personas con las que se interactuó, amigos, familiares, conocidos), y horario y ubicación del usuario, incluida la proximidad con otras personas);

After an extensive search conducted primarily by members of the ROK armed forces, 24 infiltrators were killed, one was captured and one remains unaccounted for.
Después de una intensa búsqueda realizada fundamentalmente por miembros de las fuerzas armadas de la República de Corea, se dio muerte a 24 infiltrados, se capturó a uno, y todavía se desconoce el paradero del último.

During searches conducted by helicopter 400 Janjaweed militiamen had been arrested.45
En operaciones de búsqueda realizadas con helicópteros se había detenido a 400 milicianos Janjaweed45.

Clarification occurs when the fate or whereabouts of disappeared persons are clearly established and detailed information is transmitted as a result of an investigation by the State, inquiries by non-governmental organizations, fact-finding missions by the Working Group or by human rights personnel from the United Nations or from any other international organization operating in the field, or by a search conducted by the family, irrespective of whether the person is alive or dead.
26. Un caso se considera esclarecido cuando se determina claramente la suerte o el paradero de las personas desaparecidas y se transmite información detallada como resultado de una investigación realizada por el Estado, averiguaciones de ONG, misiones de determinación de los hechos del Grupo de Trabajo o de personal de derechos humanos de las Naciones Unidas o de cualquier otra organización internacional que opere sobre el terreno, o labores de búsqueda realizadas por la familia, con independencia de que la persona esté viva o muerta.

los registros efectuados

Those guidelines, which had come into force on 1 July 2008, stipulated more stringent requirements in respect of the scope of searches that might be carried out on detainees, the procedure to be adopted, and, In particular, made it obligatory to keep a record of searches conducted.
En ellas se recogen disposiciones más estrictas en cuanto a las circunstancias en que los agentes de policía pueden proceder a dichos registros y el procedimiento que deben seguir, y se establece, entre otras cosas, la obligación de consignar los registros efectuados.

68. Complaints involving allegations of improper/unnecessary removal of clothing during searches conducted by police officers may be considered by some complainants as related to "degrading" treatment.
68. Las denuncias relativas a alegaciones de retirada indebida/innecesaria de los vestidos durante registros efectuados por funcionarios de policía puede ser considerada por algunos denunciantes como trato "degradante".

4.2 During a search conducted in the alleged victim's house on 14 June 1998, the investigators seized 1 gram of opium and 0.5 gram marijuana, and a special tube for use of narcotics.
Durante un registro efectuado en casa de la presunta víctima el 14 de junio de 1998, los investigadores se incautaron de 1 g de opio y 0,5 g de marihuana, además de un tubo especial para el consumo de narcóticos.

Four complaint cases involving allegations of improper/unnecessary removal of clothing during searches conducted by police officers were resolved by "informal resolution".
Cuatro casos de denuncia relativas a la retirada indebida/innecesaria de vestidos durante registros efectuados por funcionarios de policía fueron resueltas por medio de "resolución oficiosa".