Перевод для "sea lane" на испанский

Sea lane

сущ.

• vía marítima

Примеры перевода

vía marítima сущ.

33. As at 31 August 1996, the following States Parties had submitted relevant information: Argentina (laws and regulations in straits), Australia (a sea lane and traffic separation scheme), Germany (a sea lane and traffic separation scheme), Italy (laws and regulations in the territorial sea and straits), Namibia (a sea lane and traffic separation scheme in the territorial sea), Marshall Islands (a sea lane through and air route above archipelagic waters) and Oman (a sea lane in a strait).21
Al 31 de agosto de 1996, había presentado la información pertinente a los Estados Partes siguientes: Alemania (una vía marítima y un dispositivo de separación del tráfico)21, la Argentina (leyes y reglamentos en relación con los estrechos), Australia (una vía marítima y un dispositivo de separación del tráfico), Islas Marshall (una vía marítima y una ruta aérea a través de aguas archipelágicas), Italia (leyes y reglamentos en relación con el mar territorial y los estrechos), Namibia (una vía marítima y un dispositivo de separación del tráfico en el mar territorial) y Omán (una vía marítima en un estrecho).

The coastal State may not interfere with that passage, even if the sea lane is within its territorial sea.
El Estado ribereño no puede interferir en ese tránsito, aunque la vía marítima se encuentre dentro de los límites de su mar territorial.

IHO is of the strong opinion that an archipelagic State in proposing a sea lane has the obligation to ensure that the lane is thoroughly surveyed and charted and otherwise well serviced by adequate aids to navigation.
La OHI ha expresado enérgicamente la opinión de que el Estado archipelágico que propone una vía marítima tiene la obligación de velar por que se la investigue a fondo, se realicen mapas de ella y que cuente con servicios adecuados para la navegación.

This special regime is known as transit passage, under which a ship or aircraft enjoys unimpeded passage through the strait, and the coastal State may not interfere with this passage even if the sea lane is within its territorial sea.
Este régimen especial se conoce como paso en tránsito, en virtud del cual una nave o aeronave tiene el derecho de paso sin obstáculos a través del estrecho, y el Estado ribereño no puede impedir esa circulación aunque la vía marítima se encuentre dentro de sus aguas territoriales.

You want to go see the sea lane?
¿Quieres ir a ver a la vía marítima?

The large ship had been coming in along the sea lane from Akrotiri Bay, to the west.
El carguero avanzaba por la vía marítima procedente de la bahía de Akrotiri, hacia el oeste.