Перевод для "screening test" на испанский

Screening test

• prueba de pantalla
• prueba de detecci贸n

Примеры перевода

prueba de pantalla

Then he reported to Gaffer for his screen test.
Después, fue a ver a Gaffer para hacer la prueba de pantalla.

Contino, tell me, do you think she'd consent to a nude screen test?"
¿Crees, Contino, que accederá a una prueba de pantalla desnuda?

Fitzgerald also had a screen test, but he didn’t do well at that either.
Fitzgerald también realizó una prueba de pantalla, pero tampoco se le dio bien.

Goodness knows how many actors must have attended those earlier downtown auditions, he wondered, when so many had been selected for these screen tests with make-up and costume.
Sólo Dios sabía cuántos actores debían de haber acudido a aquellas tempranas pruebas en el centro de la ciudad, se preguntó, cuando tantos habían sido seleccionados para aquellas pruebas de pantalla con maquillaje y trajes.

Gretchen Rae Shoftel was prodigiously lunged--no surprise--with a blonde pageboy and smarts in her eyes, like she knew Mr. Hughes's two-second screen test was strictly an audition for the sack and an occasional one-liner in some RKO turkey.
Gretchen Rae Shoftel tenía una pechuga prodigiosa, lo cual no era de extrañar, el pelo corto y una mirada lista, como si supiera que la segunda prueba de pantalla del señor Hughes era estrictamente una audición para la cama y una frase ocasional en alguna producción estúpida de la RKO.

So alas: for given Sissee Nar’s Deighted pulchritude & her modest, mirror-denying grace under technical beauty’s great pressure, & given her own prescient father’s position & prestige & marketing vision, plus his devotion to his Little Princess (not to mention his twin investments in both the Satyr-Nymph Network & the aesthetic technē of Herm (‘A.’) D. MD), it was both naturally & tragically ineluctable that one Sissee Nar, aspiring thespian, would, before two Nielsenial Sweeps had marked the seasons’ circuit, audition & screen-test & survive two callbacks for & yes finally land a starring role in the very first ever original S-NN/Tri-Stan mythic reproduction.
De manera que ay: conociendo la impecabilidad de que hacía gala Sissee Nar gracias al doctor Dita & su gracia modesta & impasible ante el espejo bajo la enorme presión de la belleza técnica, & conociendo la posición de su clarividente padre & el prestigio de este & su visión de mercado, además de la devoción que sentía hacia su Princesita (por no mencionar sus inversiones parejas en la Cadena Sátiro & Ninfa & en la techné estética del doctor Herm («A») D.), era natural & al mismo tiempo trágicamente ineludible que la mencionada Sissee Nar, aspirante a actriz, se presentara, después de que dos sondeos Nielsen delimitaran el circuito de la temporada, a audiciones & pruebas de pantalla & sobreviviera a dos devoluciones de llamadas & sí, por fin, lograra un papel estelar en la primera reproducción mítica original de todos los tiempos de la CS&N/Tri-Stan.