Перевод для "sacred site" на испанский

Sacred site

• lugar sagrado
• sitio sagrado

Примеры перевода

lugar sagrado

2. Sacred sites of indigenous peoples
2. Lugares sagrados de los pueblos indígenas

:: Sacred sites should be conserved
:: Se deberían conservar los lugares sagrados

Bill on the Sacred Sites of the Indigenous Peoples.
Propuesta de ley de lugares sagrados de los pueblos indígenas.

2. Free access to sacred sites
2. Libre acceso a lugares sagrados

Unauthorized entry to or remaining on a sacred site.
- La entrada no autorizada en un lugar sagrado o la permanencia no autorizada en él.

7. To the protection of their sacred sites;
7. A la protección de sus lugares sagrados.

A. Protection and use of sacred sites
A. Protección y utilización de lugares sagrados

They're literally geographic markings between sacred sites
Son, literalmente, señales geográficas entre lugares sagrados.

All these sacred sites we consider it is for whom?
Todos estos lugares sagrados los consideramos ¿para quién?

Events come to a head at a sacred site in Perthshire.
Se recuerdan eventos en un lugar sagrado en Perthshire.

Uh... it's not one of the sacred sites.
Este... no es un lugar sagrado.

'Cause it's a sacred site.
Debido a que es un lugar sagrado.

Do you have sacred sites close to the city?
¿Tenéis lugares sagrados cerca de la ciudad?

We mark this sacred site, the place of Steve's transformation.
♪ ♪ Marcamos este lugar sagrado, el lugar de la transformación de Steve.

This is the sacred site of Delphi.
Este es el lugar sagrado de Delfos.

Yeah, but it's dotted with sacred sites.
Sí, pero está llena de lugares sagrados.

They bulldozed a sacred site on purpose to trigger a response.
Derribaron un lugar sagrado a propósito, para provocar una reacción.

Aye, in a sacred site.
—Así es, es un lugar sagrado.

Car bombings at sacred sites.
Coches bomba en lugares sagrados.

‘If all what them says was sacred sites, there’d be three hundred bloody billion sacred sites in Australia.’
Si todos los que ellos dicen que son lugares sagrados lo fueran, habría trescientos malditos billones de lugares sagrados en Australia.

This is a sacred site for them, and once they hear—
Para ellas éste es un lugar sagrado y en cuanto se enteren…

‘Sacred sites!’ the big man leered.
—¡Lugares sagrados! —El gigante hizo una mueca burlona—.

It was a sacred site, after all, and it was a high place.
Era un lugar sagrado, después de todo, y un lugar elevado.

is one of those sacred sites they think so much of these days! No!
Es uno de esos lugares sagrados que tanto veneran últimamente. ¡No! ¡No!

‘By episode’, I asked, ‘you mean “sacred site”?’
—Por episodio —pregunté—, ¿entiendes un «lugar sagrado»?

Sacred site or no, the legionaries relished the opportunity for a rest.
Independientemente de que fuera un lugar sagrado, los legionarios agradecieron la oportunidad de descansar.

He had heard we were surveying sacred sites.
Había oído decir que explorábamos lugares sagrados.

sitio sagrado

Several participants voiced their objection to the misuse of their sacred sites.
15. Varios participantes objetaron la utilización inadecuada de sus sitios sagrados.

The Government has promoted mining, oil exploration, dumping of toxic and nuclear waste, and the use of Shoshone sacred sites for military purposes.
El Gobierno ha promovido la explotación minera y petrolera, el desecho de materiales tóxicos y nucleares y el uso militar en sitios sagrados de los shoshones.

(c) Workshop to review the proposal on the plan for the management of the Wirikuta natural sacred site in Matehuala, San Luis Potosí.
c) Taller de revisión de la propuesta de Plan de Manejo del Sitio Sagrado Natural de Wirikuta, en Matehuala, San Luis Potosí.

(j) On respect for sacred sites;
j) El respeto a los sitios sagrados;

Hence of the importance attributed to certain sacred sites known as places of origin (paqariñas), Tambo Toco being the most famous.
De aquí la importancia que encerraban ciertos sitios sagrados conocidos como pacarinas (paqariña), siendo el más famoso Tambo Toco.

In my own country, the peace accords contain very concrete provisions that defend the Mayan cosmology and protect Mayan sacred sites.
En mi propio país, los acuerdos de paz contienen disposiciones muy concretas que defienden la cosmología maya y la protección de los sitios sagrados de los mayas.

There are also numerous incidents where development or construction plans end up destroying sacred sites of religious minorities or indigenous peoples.
También se producen numerosos incidentes en los que planes de desarrollo o de construcción terminan por destruir sitios sagrados de minorías religiosas o pueblos indígenas.

428. The National Secretariat for Culture gave its legal support to the complaints of the Totobiegosode and the Paĩ Tavyterä, related to various territorial claims and sacred sites.
La SNC apoyó jurídicamente el reclamo de los Totobiegosode y de los Paĩ Tavyterä , en diversas reivindicaciones territoriales y de sitios sagrados.

(f) Integrity of, and access to, sacred sites for ceremonial purposes related to the use of traditional foods;
f) Integridad de los sitios sagrados y acceso a ellos con fines ceremoniales relacionados con el uso de alimentos tradicionales;

The Normans rushed to take possession of the sacred site of Christ's burial and resurrection, the Holy Sepulchre.
Los normandos se apresuraron a tomar posesión de los sitios sagrados de la sepultura y resurrección de Cristo, el Santo Sepulcro.

It's all a bit like an Indian Canterbury Tales and this is just one of thousands of sacred sites dotted across the south.
Es un poco como los Cuentos de Canterbury indios y éste es sólo uno de miles de sitios sagrados que salpican el sur.

This is a sacred site for those who follow the Old Religion.
Este es un sitio sagrado para los que siguen la Antigua Religión.

Now we travel across continents, from Egypt to China, where the same geometry appears in another sacred site, built in 1420.
Ahora viajamos de un lado al otro de continentes, de Egipto a China, donde la misma geometr¡a aparece en otro sitio sagrado construido en 1420.

This is a sacred site.
Este es un sitio sagrado.

: Apply gold leaf on a sacred site
PEGAR UNA HOJA DORADA EN UN SITIO SAGRADO

I am here in front of the lthavoll Tower, in Vigrid... a sacred site of the Ragna.
Estoy aquí delante de la torre de Ithavoll, en Vigrid. un sitio sagrado de los Ragna.

Here we are at one of the world's oldest sacred sites: the Osirian temple, at Abydos, Egypt.
Henos aqu¡ en uno de los sitios sagrados m s viejos del mundo, el templo de Osiris en Abydos, Egipto.

Probably nothing more than trespassing on the sacred site.
Probablemente no sean más que un ingreso ilegal en un sitio sagrado.

Buddhist monasteries have sacred sites, areas where taboos are placed on the hunting and killing of animals.
Los monasterios budistas tienen sitios sagrados áreas donde se colocan los tabúes sobre la caza y matanza de animales.

MOYERS: Do sacred sites still exist on this continent today?
MOYERS: ¿Existen actualmente sitios sagrados en este continente?

A sacred site was the next to fall beneath the might of the Horde.
El siguiente objetivo que caería bajo el poder de la Horda sería un sitio sagrado.

He mentally went through a list of the sacred sites on his body that were traditionally used.
Repasó con la mente una lista de los sitios sagrados de su cuerpo que se usaban por tradición.

CAMPBELL: Mexico City was a sacred site, one of the great cities in the world before the Spanish tore it apart.
CAMPBELL: Ciudad de México era un sitio sagrado, una de las grandes ciudades del mundo antes de que los españoles la destruyeran.

The tunnel, which had never been used and now no one remembered, came out in some thick woods to the west, in an old Indian sacred site.
El túnel, que nunca se había usado y ya nadie recordaba, desembocaba en medio de un tupido bosque, a corta distancia, hacia el oeste, justamente en un antiguo sitio sagrado de los indios.

The letter concluded, “We, the sons of the Indigenous Miskitu Community… demand the immediate return of all artifacts looted from our sacred site called the White City.”
La carta concluía: «Nosotros los hijos del Pueblo Indígena Miskitu […] exigimos el retorno inmediato de las piezas arqueológicas saqueadas de nuestro sitio sagrado denominado “Ciudad Blanca”».

The Bastard The Temple turned out to be an island in the swamps of the delta, a compact mound of shells ground by time, with a forest of oaks that once had been a sacred site of the Indians and still held the remains of one of their altars;
El bastardo El Templo resultó ser un islote entre los pantanos del delta, un cerro compacto de conchas molidas por el tiempo con un bosque de robles, que antiguamente era un sitio sagrado de los indios y todavía quedaban los restos de uno de sus altares;