Перевод для "rural origins" на испанский

Rural origins

• orígenes rurales

Примеры перевода

orígenes rurales

This percentage increases to 71 per cent if only the migrant female EAP of rural origin is counted.
Este porcentaje se eleva a un71% si se considera únicamente la PEA femenina migrante de origen rural.

Here the percentage of emigrants of rural origin, accounting for 11 per cent of men and 13 per cent of women, is small.
Los emigrantes de origen rural tienen una participación bastante reducida (11% masculino y 13% femenino).

(a) The itinerary of rural origin, in which the child leaves his or her village to go to the city, with the resulting school failure, wasted occupational training and the search for ways to feed one's family.
a) El itinerario de origen rural, en el que el niño abandona su aldea para dirigirse a la ciudad, lo que conlleva el abandono escolar, un aprendizaje deformado y la búsqueda de medios de subsistencia para la familia.

Here the percentage of emigrants of urban origin (accounting for 7 per cent of men and 8 per cent of women) is greater than the percentage of emigrants of rural origin (3 per cent of men and 5 per cent of women).
El mayor comportamiento es de origen urbano (7% de los hombres y 8% de las mujeres) que el de emigrantes de origen rural (3% de los hombres y 5% de las mujeres).

The CLADEM data shows that the majority of women employed in the maquilas is of rural origin, unmarried or living in unstable conjugal relationships, and have a low level of education that limits their employment options.
Los datos del CLADEM muestran que la mayoría de las mujeres empleadas en las maquilas son de origen rural, no están casadas o mantienen relaciones conyugales inestables, y tienen un bajo nivel de instrucción que limita sus opciones de empleo.

On account of their rural origins, the displaced typically experience difficulties in adapting to urban life.
Habida cuenta de sus orígenes rurales, los desplazados no pueden por menos de tropezar con dificultades para adaptarse a la vida urbana.

These increases are largely of rural origin and related to land degradation.
Estos incrementos son principalmente de origen rural y están relacionados con la degradación del suelo.

Forty per cent of the migrant female EAP of rural origin has secondary education or higher, as against only 18 per cent of the non-migrant female EAP.
Un 40% de la PEA migrante femenina de origen rural tiene secundaria o más como nivel educativo en comparación con sólo un 18% en el caso de la PEA femenina no migrante.

In most countries in Africa and Asia, rural-origin male migrants are more likely to move to urban areas than rural-origin female migrants.
En la mayoría de los países de África y Asia, la tendencia a trasladarse a zonas urbanas es mayor en los hombres migrantes de origen rural que en las mujeres migrantes de origen rural.

The reverse holds true for countries in Latin America and the Caribbean, where rural-origin female migrants are more likely to move to urban areas than their male counterparts.
En los países de América Latina y el Caribe se da la situación inversa, es decir, la tendencia a trasladarse a zonas urbanas es mayor entre las mujeres de origen rural que entre los hombres del mismo origen.

It both maintained the captive agriculture that permitted the dramatic differentiation of an urban ruling class from its rural origins, and promoted the inter-city trade that was the complement of this agriculture in the Mediterranean.
Mantenía aquella agricultura cautiva que permitía la diferenciación radical de una clase dirigente urbana de sus orígenes rurales y a la vez promovía el comercio entre las ciudades que era el complemento de esta agricultura en el Mediterráneo.