Перевод для "rosin" на испанский

Rosin

сущ.

• colofonia
• resina

Примеры перевода

colofonia сущ.

Rosin is commonly used on a rider's glove to enhance the bull rope grip.
La colofonia se usa a menudo en los guantes del jinete para ayudar a sujetar la cuerda del toro.

I have to go down, I forgot my rosin.
Tengo que bajar, se me olvidó la colofonia.

Also traces of rosin, copal, isopropyl alcohol, and silica.
También había restos de colofonia, copal, alcohol isopropílico y sílice.

That's violin rosin.
Eso es colofonia para violín.

Gotta put rosin on your bow.
Hay que ponerle colofonia al arco.

A bow needs rosin just like a police car needs prisoners.
Un arco necesita colofonia como una patrulla necesita presos.

- Yeah, I need to get to the rosin.
- Sí, necesito llegar a la colofonia.

Furthermore, I found traces of rosin on his hands.
Lo que es más, he encontrado rastros de colofonia en sus manos.

I adjust my cap, go down to the rosin bag, walk around the mound.
Me coloco la gorra, voy al saco de colofonia, me paseo.

- I'm not adopting. The other day, Ellen was in her closet, eating cello bow rosin...
Vi a Ellen comiendo colofonia de arco de cello.

But not just rosin.
Pero no solo por la colofonia.

It was as she rosined her bow that she heard something.
Estaba frotando el arco con colofonia cuando oyó un ruido.

Just put up these strings in a paper for me, will you, together with the rosin.
Sólo quiero que me envuelva estas cuerdas, por favor, junto con la colofonia.

The letters had been brushed on carefully, and then sealed to the wood with a yellowing rosin layer.
Las cartas habían sido redactadas con pulcritud y se habían imprimado en la madera con una amarillenta capa de colofonia.

Pray do not, I repeat do not, endeavour to conceal my rosin in your breeches pocket.
Por favor, no, repito, no trates de ocultar mi colofonia en el bolsillo de tus calzones.

On TV, Moore was pacing behind the mound, juggling the rosin bag on the back of his pitching hand.
En la tele, Moore andaba por detrás del montículo haciendo equilibrios con la bolsita de colofonia sobre el dorso de su mano de lanzar.

I noticed a pinball machine, a bowling machine, a jukebox and a shuffleboard with three steel discs sitting in rosin.
Había una máquina de bolas, una máquina de bolos, una máquina de discos y un juego de tejo con tres discos de acero depositados sobre un poco de colofonia.

Something was crackling on the workbench, emanating an odour of rosin. “I’m doing a bit of welding,” Churilin said. “Very fine work, take a look.”
En el banco de trabajo, algo emitía chasquidos y el aire olía a colofonia. —Estoy soldando una cosa —explicó Churilin—, un trabajo de guarnición. Échale un vistazo.

The lists in the campus paper, under the heading Lackwatch, served as a daily dose of found poetry: hole punch, rosin bag, cue ball.
Las listas publicadas en el periódico del campus, bajo el titular «Observatorio Ausencia», nos proporcionaban una dosis diaria de poesía ready-made: perforadora, bolsa de colofonia, bola blanca.

resina сущ.

Just a little rosin dust.
Sólo un poco de polvo de resina.

Turpentine and rosin.
Aguarrás y resina.

is that rosin?
¿Eso es resina?

Do a - Do a couple burnouts with liquid rosin -
Ya le dí un par de quemadas con aceite de resina

Rosin from the bow.
Resina del arco.

Can I borrow your rosin?
¿Puedo usar tu resina?

No more rosin.
Basta de resina.

I got a chunk of rosin for you here.
Tengo un pedazo de resina por aquí...

Or the time you ate the rosin bag.
O la vez que comió la bolsa de resina .

-Rosin up your bow and focus.
- Ponle resina a tu arco y concéntrate.

Reynolds picked up the rosin bag.
Reynolds cogió la bolsa de resina.

I come in for me rosin and you’re lying on the ground.
Vine a buscar mi resina y te vi en el suelo.

She felt the rough wood–smelled the rusty pine rosin.
Tocaba las toscas tablas y percibía el intenso olor de la resina de los pinos.

One of the ants blundered too close and the rosin caught him. The ant struggled.
Una de las hormigas se acercó demasiado y quedó atrapada en la resina. El insecto luchaba por liberarse.

Heime always seemed to smell of corduroy pants and the food he had eaten and rosin.
Heime parecía oler siempre a pantalones de pana, a la comida que había tomado y a resina.

His fiddle, with a white dandruff of rosin underneath the strings, was wedged under his chin.
En el violín, sostenido bajo el mentón, se veía un fino polvillo blanco de resina debajo de las cuerdas.

Hemp, they called it, and burned it in their sweat baths, especially the rosin given off by the weed and its rudimentary flowers.
Marihuana era como la llamaban, y la quemaban en las saunas, sobre todo la resina de aquel hierbajo y sus rudimentarias flores.

Filthy, burned, muddy, bloody, he still reeked of rosin and needles, damp bark and mist.
Sucio, quemado, embarrado, sangriento, sigue oliendo a resina y agujas, a corteza húmeda y brumas.

Allie Reynolds dropped the rosin bag, pulled at the peak of his cap, and leaned forward for the sign.
Allie Reynolds soltó la bolsa de resina, tiró de la visera de la gorra y se inclinó hacia adelante en espera de la señal.