Перевод для "rises from" на испанский

Rises from

• surge de
• se eleva desde

Примеры перевода

surge de

The beast rises from a lake of fire.
La bestia surge de un lago de fuego.

Sex appeal rises from him like a cloud of steam.
La atracción sexual surge de él como una nube de vapor.

After a barked command has raised a forest of daggers, a solemn hymn rises from the massed ranks of legionnaires, a slow hymn full of virile tenderness:
Tras el saludo que hizo levantar una multitud de puños un canto solemne surge de la masa de legionarios. Lento y lleno de una dulzura viril.

Kroll rises from the depths!
Kroll surge de las profundidades!

Phoenix, rising from the ashes of the Uranus probe.
El ave Fénix que surge de las cenizas de la nave Urano.

Amid the fury, a thirty tonne giant rises from the blue.
En medio de este frenesí, surge de la nada un gigante de 30 toneladas.

He rises from obscurity to challenge his father for control of the universe.
Surge de la oscuridad para desafiar a su padre por el control del Universo.

Waile on water it was. Like heat rising from a fire.
Era agua que aullaba, como el calor que surge de un fuego.

It rises from deep within us and no one can take it away.
Es algo que surge de nuestras entrañas y que nadie puede quitárnoslo.

Even now at the seashore Venus is rising from the waves... ..and Messalina's there to welcome her.
En estos momentos, en la costa, Venus surge de entre las olas y Mesalina está allí para darle la bienvenida.

A giant cephalopod rises from her side.
Un enorme cefalópodo surge de su costado.

A shout rises from the factory floor, then more shouts.
Un alarido surge de la planta de la fábrica, seguido de más gritos.

You’ll understand in time, when you see what rises from the ashes.
Lo entenderéis con el tiempo, cuando veáis lo que surge de estas cenizas.

And then a little finger of smoke rises from the hollow. "Ha!"
Después de unos instantes, surge de la muesca una leve nubecilla de humo. —¡Ajá!

It rises from the dark unconscious, energizes awareness, and transforms society.
Surge de las sombras del subconsciente, da energía a la conciencia y transforma la sociedad.

Death rises from the inaccessible, depth and death sounding so much alike…
La muerte surge de lo inaccesible, profundidad y muerte son casi lo mismo...

se eleva desde

A groan rises from the tortured figure.
Un gemido se eleva desde la figura torturada.