Перевод для "rise again" на испанский

Rise again

• resucitará
• levantarse de nuevo
• aumentar de nuevo

Примеры перевода

resucitará

And from the earth shall you rise again.
– …Y del polvo resucitarás.

“Fear not, your brother will rise again.”
No temas, tu hermano. resucitará.

And he could not rise again from the dead.
Y no podía resucitar de entre los muertos.

Osiris dies, Adonis dies—it is true, in this case, to rise again.
Osiris muere, Adonis muere, para resucitar, es verdad.

And if Bona Dea is not buried, she will not rise again in May.
Y si Bona Dea no es enterrada, no volverá a resucitar en mayo.

“I know that he shall rise again in the resurrection, when all men are resurrected.”
Sé que resucitará en la resurrección, en el último día.

What none of them understand is this: on the third time I shall rise again.
Lo que ninguno de ellos entiende es esto: resucitaré nuevamente por tercera vez.

Those slain by a vampire were doomed to rise again as vampires themselves.
Los que morían a manos de un vampiro quedaban condenados a resucitar convertidos en vampiros a su vez.

Human evil does not prevail for ever. Death at the hands of human evil is itself a victory, for if a thing does not die it cannot rise again.
La muerte por maldad humana es, de por sí, una victoria, pues lo que no muere tampoco puede resucitar.

Nobody thought that Stephen would rise again, but no tomb could be more appropriate for the first martyr or witness in blood of the faith.
Nadie pensaba que Esteban fuese a resucitar, pero no había sepulcro más apropiado para el primer mártir, o testigo de sangre, de la fe.

levantarse de nuevo

The door started to rise again;
La puerta empezó a levantarse de nuevo;

To die, to suffer, but to rise again.
—Para morir, para padecer tortura, y también para levantarse de nuevo.

“She killed the Dark Gods,” Crux continued, “but they will rise again.”
—Caín mató a los Dioses Oscuros —continuó Crux—, pero ellos volverán a levantarse de nuevo.

Kivrin got up on her knees, afraid he might try to rise again.
Kivrin se puso de rodillas, temiendo que intentara levantarse de nuevo.

Michael fell over her, struggled to rise again, but his strength was stolen.
Michael cayó encima de ella y se esforzó en levantarse de nuevo, pero le fallaron las fuerzas.

Then all went home—Tonio and Christina in each other’s arms—to rise again at dawn for more of the same merriment.
Finalmente, todos se fueron a casa, Tonio y Christina abrazados, para levantarse de nuevo al amanecer y continuar la fiesta.

I’ve seen it soften and crumble during an attack and rise again the next day with freshly formed scars.
Lo he visto endulzarse y desmoronarse bajo cada bombardeo, y levantarse de nuevo cada mañana con las cicatrices frescas.

‘My name is Temple.’ He tried to rise again, and this time made it as far as his elbows before giving up.
—Yo me llamo Temple. —Intentó levantarse de nuevo, y en aquella ocasión habría podido conseguirlo de no fallarle los codos.

He got up from the chair, walked to the window, came back and sat down, only to rise again a few moments later.
Se levantó de la silla, se dirigió a la ventana, volvió y se sentó solamente para levantarse de nuevo a los pocos momentos.