Примеры перевода
Had the Greek Cypriot side not resoundingly voted against it, the issue of property in particular and the Cyprus problem in general would have been resolved within the context of your comprehensive settlement plan.
Si la parte grecochipriota no hubiera votado rotundamente en contra del plan, la cuestión de la propiedad en particular y el problema de Chipre en general se habrían resuelto en el contexto de su plan general de arreglo.
Almost a year has elapsed since the separate simultaneous referendums held in Cyprus on your settlement plan on 24 April 2004, in which the Greek Cypriot side, at the behest of their leadership, resoundingly voted against settlement and sharing the benefits of European Union membership with Turkish Cypriots who, on the other hand, overwhelmingly voted for compromise and a common future with the Greek Cypriots in the European Union.
Ha transcurrido casi un año desde que el 24 de abril de 2004, se celebraron referendos separados y simultáneos en Chipre sobre su plan de arreglo, en los que la parte grecochipriota, a instancia de sus dirigentes, votaron rotundamente contra el arreglo y la posibilidad de compartir los beneficios de la adhesión a la Unión Europea con los turcochipriotas quienes, por su parte, votaron abrumadoramente en favor del compromiso y de un futuro común con los grecochipriotas en la Unión Europea.
It is worth mentioning that more than two years have elapsed since the separate simultaneous referendums held in Cyprus on your settlement plan on 24 April 2004, in which the Greek Cypriot side, at the behest of its leadership, resoundingly voted against a comprehensive solution, and therefore all efforts towards reunification and reconciliation have been impeded by the Greek Cypriot administration.
Cabe mencionar que han pasado más de dos años desde los referendos simultáneos celebrados en Chipre el 24 de abril de 2004 en relación con el plan de solución propuesto por usted, en el que el lado grecochipriota, a instancias de sus dirigentes, rechazó rotundamente una solución amplia; así, la administración grecochipriota ha obstaculizado todas las medidas dirigidas a lograr la reunificación y la reconciliación.
However, following the simultaneous referenda held in Cyprus on the comprehensive settlement plan of the United Nations Secretary-General on 24 April 2004, which was overwhelmingly accepted by the Turkish Cypriot people and resoundingly rejected by the Greek Cypriot side at the behest of their leadership, the peaceful nature of the reciprocal visits fast deteriorated, and we have observed, with great concern, the rising trend of racism, chauvinism and ultra-nationalism against the Turkish Cypriots visiting the South.
Ahora bien, desde los referendos simultáneos celebrados el 24 de abril de 2004 en Chipre en relación con el plan del Secretario General de las Naciones Unidas sobre una solución general, que fue aceptado por la inmensa mayoría del pueblo turcochipriota y rechazado rotundamente por la parte grecochipriota a instancias de sus dirigentes, el carácter pacífico de las visitas recíprocas se ha deteriorado rápidamente, y hemos observado con gran preocupación una creciente oleada de racismo, chovinismo y ultranacionalismo contra los turcochipriotas que visitan la zona sur.
He had observed the orderly progress of the referendum of 1 July 2011, by which the new Constitution had been resoundingly adopted, establishing the separation of powers, fostering decentralization, and guaranteeing equality for men and women, while prohibiting torture and inhumane treatment, arbitrary detention and forced disappearances.
El orador ha observado personalmente el ordenado desarrollo del referéndum del 1 de julio de 2011, mediante el cual se aprobó rotundamente la nueva Constitución, conforme a la cual se consolida la separación de poderes, se promueve la descentralización y se garantiza la igualdad del hombre y la mujer, a la vez que se prohíben la tortura y los tratos inhumanos, las detenciones arbitrarias y las desapariciones forzadas.
This is a man who is not used to losing... Not used to losing the big ones, certainly, the voters of Michigan have pretty resoundingly said,
Él no está acostumbrado a perder, mucho menos una oportunidad como esta y los votantes de Michigan han dicho rotundamente:
I had a dream about you too last night And we went resoundingly tin.
También soñé contigo anoche y llegamos rotundamente sólo a lata.
Whatever it is you did or didn't do with our esteemed chairman last night, well, let's just say he was resoundingly offended.
Lo que sea que hayas hecho o no con nuestro estimado presidente de la junta anoche, bueno, solo digamos que estaba rotundamente ofendido.
He had flatly refused payment—one argument she had lost, resoundingly.
Él se había negado rotundamente a que se lo pagara, una discusión que ella había perdido absolutamente.
resoundingly, that now is time for America to travel the high road. The high road requires of every citizen to lend their energy to one gigantic swell for progress and decency.. ..
Ustedes me dijeron, rotundamente, que ahora es el momento para que los Estados Unidos recorran el gran camino. El gran camino requiere que cada ciudadano ofrezca su energía a una oleada gigantesca de progreso y decencia…
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test