Перевод для "replaceable" на испанский

Replaceable

прил.

• reemplazable
• sustituible

Примеры перевода

reemplazable прил.

But the role of a particular forest in providing the living space and livelihood for an indigenous community or the biological diversity that it contains are not replaceable; such features are sometimes known as "critical natural capital".
Pero no es reemplazable la función de un bosque particular como hábitat de una comunidad indígena ni la diversidad biológica que contiene; esas características se conocen como "capital natural crítico".

Moreover, some of the goods and services provided by forests are replaceable, while others are not.
Además, aunque algunos de los bienes y servicios derivados de los bosques son reemplazables, otros no lo son.

The Panel estimated that about 1,995 - 2,571 tonnes of methyl bromide used for quarantine and pre-shipment were immediately replaceable globally for the four main categories of quarantine and pre-shipment uses, which represents 32 - 42 per cent of total consumption for those categories.
El Grupo estimó que aproximadamente de 1.995 a 2.571 toneladas de metilbromuro utilizado para usos de cuarentena y previos al envío eran inmediatamente reemplazables a nivel mundial para las cuatro categorías principales de usos de cuarentena y previos al envío, lo que representaba del 32% al 42% del consumo total de dichas categorías.

Furthermore, natural capital can be thought of as comprising two sub-categories: critical natural capital and renewable, replaceable or substitutable (or other) natural capital.
8. Además, puede pensarse que el capital natural comprende dos subcategorías: el capital natural crítico y el capital natural renovable, reemplazable o sustituible (y otros).

You're replaceable, frankly.
Eres reemplazable, francamente.

It's completely replaceable.
Es completamente reemplazable.

We're all replaceable.
Todos somos reemplazables.

- So Angie's replaceable?
- ¿Angie es reemplazable?

They're not replaceable.
No son reemplazables.

You're all replaceable.
Son todos reemplazables.

You're entirely replaceable.
Eres enteramente reemplazable.

As if she could be replaced.
Como si ella fuese reemplazable.

I was eminently replaceable.
Yo era absolutamente reemplazable.

Everything else was replaceable.
Todo lo demás era reemplazable.

“You’re not exactly replaceable, Amberly.”
—Tú no eres lo que se dice reemplazable, Amberly.

“My parts are all replaceable,”
—Todas mis piezas son reemplazables —dijo—.

But hadn’t he told her that she was easily replaced?
Pero ¿no le había dicho que era fácilmente reemplazable?

He wasn’t as replaceable as a broken diving tool.
él no era reemplazable como un utensilio de buceo roto.

He might lose a few soldiers, but they were replaceable.
Quizá perdería algunos soldados, pero eran reemplazables.

The first rule in archaeology is: Be careful with the evidence. It isn't replaceable.
La primera regla en arqueología es: cuida el material, no es reemplazable.

sustituible прил.

Children are often treated by their employers as commodities - replaceable cheap labour to be thoroughly exploited.
10. A menudo los empleadores tratan a los niños como objetos: mano de obra barata sustituible que puede ser explotada a fondo.

The Committee had examined the process agent nominations listed in table A of decision XVII/7 and categorized them as continuing, no longer in active use, possibly replaceable by non-ozone depleting substances, and unable to assess.
El Comité había examinado las propuestas de aplicaciones como agentes de procesos enumeradas en el cuadro A de la decisión XVII/7 y las había clasificado como en continuación, no en uso activo, posiblemente sustituibles por sustancias que no agotan el ozono y no se pudo evaluar.

41. The Coordinator was aware of the conclusions made by the Amorim panel that the Compensation Commission could address only the issue of those replaceable items that were claimed to have been lost while in Iraqi possession.
El Coordinador tenía conocimiento de las conclusiones formuladas por el Grupo Amorim de que la Comisión de Indemnización podía ocuparse únicamente de la cuestión de los artículos sustituibles que, según se afirmaba, se habían perdido mientras se encontraban en poder del Iraq.

This dilemma generates a number of potential responses, such as: improving space situational awareness and intelligence, developing quick replacement parts/satellites, devising a code of conduct, drafting a new space treaty, or developing space weapons.
De este dilema dimanan varias soluciones posibles, como: mejorar el conocimiento y la comprensión de la situación en el espacio, crear piezas de recambio o satélites rápidamente sustituibles, establecer un código de conducta, elaborar un nuevo tratado sobre el espacio, o crear armas espaciales.

Sectors of activity of vital importance consist of activities in pursuit of a single objective: activities linked to the production and distribution of essential goods or services where such activities are hard to replace, or activities which may constitute a serious threat to the population.
Un sector de actividades de importancia vital está compuesto por las que responden a un mismo objetivo: las actividades de producción y distribución de bienes y servicios indispensables, dado que son difícilmente sustituibles, o las actividades que pueden entrañar un peligro para la población.

As a result, the Committee estimated that 50 per cent of the uses were replaceable.
De resultas de ello, el Comité estimaba que el 50% de los usos era sustituible.

Female sexuality is depreciated to a purchasable commodity and the woman herself becomes a replaceable object.
La sexualidad femenina se devalúa hasta convertirse en un producto comprable, y la propia mujer pasa a ser un objeto sustituible.

UNCTAD was not replaceable; it was the only institution in the United Nations system mandated to review overall trade issues in a development context.
La UNCTAD no era sustituible; era la única institución del sistema de las Naciones Unidas con el mandato de examinar todas las cuestiones comerciales en un contexto de desarrollo.

Where did she get the idea that vase could be replaced?
¿Por qué diría que el jarrón es sustituible?

You would no longer be a replaceable part in their machine, you would have control of your lives, you would have control of your work, you would have control of your ideas!
Dejaríais de ser una pieza sustituible de su máquina, tendríais el control de vuestra vida y vuestro trabajo. ¡Tendríais el control de vuestras ideas!

You know, those guys are so replaceable.
Esos tipos son sustituibles.

Everybody's replaceable so I guess you'll make full professor on the back of this case, huh?
Todo el mundo es sustituible. Supongo que este caso le valdrá una cátedra, ¿ verdad?

We're all replaceable, Nell.
Todos somos sustituibles, Nell.

She was good but she was replaceable.
Ella estaba bien, pero era sustituible.

A superior is always replaceable.
Un superior siempre es sustituible.

It has been decided that I alone can be replaced.
Hemos decidido que soy el único sustituible.

“My skin can be replaced. But you can’t, Angel.
—Mi piel es sustituible. Pero tú no, Ángel.

Be a replaceable cog in the on-demand transport system.
Ser una pieza sustituible en el sistema de transporte bajo demanda.

"An army," she said, "is composed of disposable, completely replaceable parts.
- Un ejército -dijo ella- está compuesto por partes intercambiables, enteramente sustituibles.

How can I put it, they are representatives, a part of the whole, and nothing more, and they are replaceable, interchangeable.
Cómo decir: son representantes, una parte del todo, nada más que eso, y sustituibles, intercambiables.