Перевод для "remained active" на испанский

Remained active

• permaneci贸 activo
• mantenido activo

Примеры перевода

mantenido activo

After graduation, she was engaged in teaching for a few years and has remained active in women's issues to this day.
Después de su graduación ejerció la enseñanza durante algunos años y se ha mantenido activa en cuestiones de interés para la mujer hasta la fecha.

As for the sustainability of the lines, those existing have remained active and have given positive results.
En términos de la sostenibilidad de las líneas, las existentes se han mantenido activas y sus resultados son positivos.

One longer-established (1997) coordination group, the Inter-agency Telecommunications Advisory Group, has remained active in regard to telecommunications facilities for the field, interoperability and umbrella contracts.
Un grupo de coordinación establecido desde hace más tiempo (1997), el Grupo Asesor Interinstitucional sobre Telecomunicaciones, se ha mantenido activo en lo que respecta a servicios de telecomunicaciones en el terreno, interoperabilidad y contratos de carácter general.

28. Terrorist groups have remained active particularly in the lower Gali area and have mostly targeted the Abkhaz militia, but increasingly also the civilian population.
Los grupos terroristas se han mantenido activos, especialmente en la zona del bajo Gali, y han tomado principalmente como blanco a la milicia abjasia, pero también, cada vez más, a la población civil.

Although IATTC has thus been unable to play a role on this issue, it has remained active in conducting scientific studies on tuna populations and worked to reduce the mortality of dolphins.
Si bien la CIAT no ha podido desempeñar un papel respecto de esta cuestión, se ha mantenido activa en la realización de estudios científicos sobre las poblaciones de atún y se ha esforzado por reducir la mortalidad de delfines.

That centre had remained active, as illustrated by the convening of expert group meetings on a nuclear-weapon-free zone in Central Asia, on the basis of a resolution adopted by the General Assembly.
Este último se ha mantenido activo, como demuestra la convocación de la conferencia para la creación de una zona libre de armas nucleares en el Asia central, sobre la base de una resolución aprobada por la Asamblea General.

Like pigeon carriers, like migratory birds or whales in the deepest oceans, the Tuareg always knew where they were and where they were going, as if an ancient gland that had expired in the rest of the human race still remained active, intact and efficient only in them.
Como las palomas mensajeras, como las aves migradoras o las ballenas en lo más profundo de los océanos, el targuí sabía siempre dónde se encontraba y hacia dónde se dirigía, como si una viejísima glándula, atrofiada en el resto de los seres humanos, se hubiera mantenido activa y eficiente únicamente en ellos.