Перевод для "related by" на испанский

Related by

• relacionado por
• relatado por

Примеры перевода

relacionado por

Since 2009, Malaysia has received ten corruption related requests and 107 non-corruption related requests, and has made six corruption related requests and 36 non-corruption related requests.
Desde 2009, Malasia ha recibido diez solicitudes relacionadas con la corrupción y 107 no relacionadas con la corrupción, y ha presentado seis solicitudes relacionadas con la corrupción y 36 no relacionadas con la corrupción.

Recent activities related to ballistic missile and related programmes 15
Actividades recientes relacionadas con los programas relacionados con misiles balísticos y programas conexos

Grants related to income are government grants other than those related to assets.
Subvenciones relacionadas con ingresos: Son las subvenciones del Estado que no están relacionadas con activos.

Direct forms include: killing as a result of intimate partner violence; sorcery/witchcraft-related killing; "honour"-related killing; armed conflict-related killing; dowry-related killing; gender identity- and sexual orientation-related killing; and ethnic- and indigenous identity-related killing.
Entre las formas directas figuran los asesinatos como resultado de la violencia en la pareja; asesinatos relacionados con la hechicería o brujería; asesinatos relacionados con el "honor"; asesinatos relacionados con conflictos armados; asesinatos relacionados con la dote; asesinatos relacionados con la identidad de género y la orientación sexual y asesinatos relacionados con la identidad étnica o indígena.

The direct category includes: killings as a result of intimate-partner violence; sorcery/witchcraft-related killings; honour-related killings; armed conflict-related killings; dowry-related killings; gender identity- and sexual orientation-related killings; and ethnic- and indigenous identity-related killings.
En la categoría directa se incluyen los homicidios como resultado de violencia en la pareja; homicidios relacionados con la hechicería/brujería; homicidios relacionados con el honor; homicidios relacionados con conflictos armados; homicidios relacionados con la dote, homicidios relacionados con la identidad de género y la orientación sexual y homicidios relacionados con la identidad étnica o indígena.

13.9 Corruption relates to development in the way that war relates to peace.
13.9 La corrupción está relacionada con el desarrollo de la misma manera en que la guerra está relacionada con la paz.

We're not related by blood, and you love me.
No estamos relacionados por sangre, y tu me amas

Mr. Coop, even though I am black, I am not related by blood to every slave stolen from Africa.
Sr. Coop, incluso aunque sea negro, no estoy relacionado por sangre con cada esclavo robado de África.

Well, they're related by geography.
Bueno, están relacionados por la geografía.

I always thought Anju and Vijay were related by blood.
Siempre pensé Anju y Vijay estaban relacionados por la sangre.

It was important to them, and these places are related by geometry, and latitude, and longitude.
Era importante para ellos, y estos lugares están relacionados por la geometría, latitud y longitud.

I'm more from this group of people related by blood.
Pertenezco más a este grupo de gente relacionada por la sangre.

Tommy saw the changing world, and he knew that he needed someone young and smart... and someone related by blood.
Tommy vio al mundo cambiante, y sabía que necesitaba a alguien joven y elegante ... y alguien relacionado por sangre.

I mean, we were related by blood.
Digo, estábamos relacionados por sangre.

But if they are related—
—Pero si estuvieran relacionados...

"It's also related.
–Está también relacionado.

They were all related.
Todos estaban relacionados.

Is that related, as well?
¿Ese campo también está relacionado con los otros?

It could be related.
Podría estar relacionado.

“Is it related to the murders?”
¿Está relacionado con los asesinatos?

“Is it related to Charleston?”
—¿Está relacionado con Charleston?

But not related to drugs.
—Pero no relacionados con drogas.

relatado por

As regards the beginning, I heard it related by my father.
Los recuerdos del principio, los oí relatados por mi padre.

It had been related to Tess with relish by Larice.
Larice se lo había relatado con deleite.

with other cruelties horrible to be related.
Y otras crueldades demasiado horrendas para ser relatadas.

Did he relate some fable about where Crake had come from?
¿Les había relatado algún cuento sobre la procedencia de Crake?

I have related this in order to show the mental calibre of the men with whom I was thrown in contact.
He relatado esto para demostrar el calibre mental de los hombres con quienes estaba en contacto.

Harry had sketchily related their exploits before exhaustion got the better of him last night.
Harry les había relatado brevemente sus hazañas antes de que lo venciera el agotamiento.

Many of the incidents Bill related to Peggy were told in an off-hand manner.
Muchos de los episodios que Bill contó a Peggy están relatados de modo brusco.

and so, in short, it went on to what I expected, and to what will not bear relating.
En resumidas cuentas, ello condujo a lo que yo esperaba y que no puede ser relatado.