Перевод для "refutable" на испанский

Refutable

прил.

• refutable

Примеры перевода

refutable прил.

24. Science must be understood as knowledge that is testable and refutable, in all fields of inquiry, including social sciences, and encompassing all research.
24. La ciencia debe entenderse como conocimiento que es verificable y refutable, en todos los campos de la investigación, incluidas las ciencias sociales, y que abarca toda la investigación.

382. Confirmation on deposition of work issued by the Intellectual Property Office is refutable assumption on holder of right to author's work and serves as evidence on authorship before court and other State authorities.
382. La confirmación del depósito de la obra, expedida por la Oficina de la Propiedad Intelectual, es un supuesto refutable sobre la titularidad de los derechos sobre la obra y sirve como prueba de autoría ante los tribunales y otras autoridades estatales.

This is a refutable justification, as my country has pledged from the beginning, that it will cooperate fully with the court.
Este es un pretexto refutable, ya que mi país ha prometido desde el principio que cooperaría plenamente con ese tribunal.

In matters of service arrangements and related proceedings, the Service Act (218/2002 Coll.) introduces refutable legal presumption, on the basis of which a service authority considers as proven allegations to the effect that a party to the proceedings was directly or indirectly discriminated against based on his/her sex, nationality or race unless evidenced to the contrary in the proceedings.
En cuestiones de disposiciones en materia de servicio y actuaciones conexas, la Ley relativa al servicio público (218/2002 Recop.) instaura la presunción jurídica refutable, en virtud de la cual una autoridad del servicio considera alegaciones demostradas las que afirmen que una parte en las actuaciones ha sido discriminada directa o indirectamente por su sexo, nacionalidad o raza, a menos que se presenten pruebas en contrario durante los procedimientos incoados para averiguar la verdad de los hechos.

This presumption is refutable only in court.
Esta presunción solamente es refutable ante los tribunales.

With this, a refutable legal assumption is created about the persons death.
Con ello se crea una suposición legal refutable acerca de la muerte de la persona.

As far as minors under the age of 15 are concerned, there is a presumption - one that is difficult to refute - that they did not realize what they were doing or the possible consequences of their acts (absence of responsibility).
En lo que respecta a los menores de 15 años, existe una presunción difícilmente refutable según la cual no tenían conciencia de los actos cometidos ni de sus eventuales consecuencias (irresponsabilidad).

Such restrictions would either have to be withdrawn or re-characterized as refutable presumptions to enable the right of conscientious objection to be applied to professional soldiers.
Esas limitaciones deberían retirarse o definirse nuevamente como presunciones refutables para que los soldados profesionales puedan ejercer el derecho a la objeción de conciencia.

This idea is refutable, like others.
-La idea es refutable,como otras.

The accusations against him aren't clear and refutable.
Las acusaciones no son claras, podrían ser refutables.

As a matter of fact, it is completely refutable.
De hecho, es completamente refutable.

to a limited, refutable extent.
en una medida limitada, refutable.

They are jubilations against despair, neither refutable nor irrefutable.
Representan el júbilo contra la desesperación, ni refutables ni irrefutables.

An important but easily refutable moment of the dialogue on the topic.
Momento clave aunque fácilmente refutable de la reflexión sobre el tema.

A good many of the ambushes that Socrates sets for his listeners are, in fact, shallow and refutable.
Muchas de las emboscadas que tiende Sócrates a sus oyentes son en realidad refutables y poco profundas.

these experiments are linked by theories which should, as far as possible, be succinct and must, by definition, be refutable.
los experimentos se relacionan mediante teorías que deben satisfacer tanto como sea posible el principio de economía y que deben ser necesariamente refutables.

Since every theory must be refutable in order to be valid, I ought to dismiss the idea that had been growing stronger in my mind over the past few hours.
Dado que cada teoría debe ser refutable para considerarse válida, yo debería descartar esa idea que había ido cobrando peso en mi mente durante las últimas horas.

In particular, two arguments, one based on sunspots and the other on the tides, are presented favorably to the reader as being strong and powerful, more than would seem proper for someone who deemed them to be inconclusive and wanted to confute them, as indeed I inwardly and truly did, and do, hold them to be inconclusive and refutable.
Dos argumentos en concreto, el de las manchas solares y el de las mareas, se presentan favorablemente a los ojos del lector para que parezcan sólidos y poderosos, más de lo que deberían para alguien que los sabe inconcluyentes y que sólo pretendía echarlos por tierra, como era el deseo veraz de mi corazón, que los sabe inciertos y refutables.