Перевод для "reduce or increase" на испанский

Reduce or increase

• reducir o aumentar

Примеры перевода

reducir o aumentar

In order to reduce costs, increase efficiency and be more inclusive and participatory, a key component will be the creation of an online Internet platform that can be used to disseminate tools, methodologies and approaches for assessing progress made since Habitat II.
Con el fin de reducir costos, aumentar la eficacia y adoptar un carácter más integrador y participativo, un componente fundamental será la creación de una plataforma en la Internet que pueda utilizarse para divulgar instrumentos, metodologías y enfoques con el fin de evaluar los progresos conseguidos desde Hábitat II.

Specific austerity policies can have the effect of either reducing or increasing the burden of unpaid care work.
Las políticas específicas de austeridad pueden tanto reducir como aumentar la carga ese trabajo de atención no remunerado.

In addition, measures that increase efficiency in dealing with the volume of work or in ensuring an enhanced protection and promotion of human rights at the national level, might not reduce but increase the need for additional resources (e.g. in relation to webcasting, or reviewing a greater number of State party reports within existing meeting times).
Además, las medidas que permiten gestionar con más eficiencia el volumen de trabajo o asegurar una mejor protección y promoción de los derechos humanos a nivel nacional podrían no reducir sino aumentar la necesidad de recursos adicionales (por ejemplo, para la transmisión de programas en la web o el examen de un mayor número de informes de los Estados partes en el tiempo para reuniones asignado actualmente).

The Working Hours (Adjustment) Act makes it possible for employees to reduce or increase their working hours.
La Ley de adaptación del horario laboral permite a los empleados reducir o aumentar su horario de trabajo.

Ministries of finance are usually entrusted with identifying specific budget lines to reduce or increase public sector spending, propose tax or non-tax measures to ensure fiscal balance and submit a final budget to political authorities for approval.
Los ministerios de hacienda suelen ser los responsables de seleccionar renglones presupuestarios concretos para reducir o aumentar el gasto público, proponer la aplicación de impuestos o de otras medidas no tributarias para asegurar el equilibrio fiscal, y presentar un presupuesto final a las autoridades políticas para su aprobación.

However, as a matter of principle, the appeal against a judgement by a panel of lay judges or a jury is decided by a secondinstance court (higher regional court), which may reduce or increase the imposed sentence or if the appeal was at least also lodged to the detriment of the convicted person.
Sin embargo, como cuestión de principio, la apelación contra un fallo de un panel de jueces legos o un jurado se remite a un tribunal de segunda instancia (tribunal regional superior), el cual puede reducir o aumentar la sentencia impuesta o al menos si la apelación se presentó también en detrimento del acusado.

In spite of the trend towards higher environmental standards, challenges remain and damages continue to occur: "empirical evidence suggest that the environmental effects of FDI in the mining sector can reduce or increase pressures on the environment, as compared with domestic investment, depending on the geographical location and whether regulatory, technology or scale effects are considered" (OECD 2002, p. 10).
27. Pese a la tendencia hacia unas normas ambientales más exigentes, sigue habiendo problemas y continúan produciéndose daños: "las pruebas empíricas indican que los efectos ambientales de la IED en el sector minero, en comparación con los de la inversión nacional, pueden reducir o aumentar la presión sobre el medio ambiente en función de la situación geográfica y de que se tengan o no en cuenta los efectos normativos, tecnológicos o de escala" (OCDE 2002, pág. 10).