Перевод для "red herring" на испанский
Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
Describing international leakage as a "red herring", one expert noted that it is impossible to legally prove causality.
52. Calificando las fugas internacionales de "cortina de humo", un experto sostuvo que era imposible demostrar jurídicamente la relación de causalidad.
66. Whereas in recent times there have been good developments and implementable proposals, a number of which are highlighted herein, the blockage by vested interests persists, obstructing change and confusing matters through obsolete dogmas about, inter alia, "efficient markets", "benign deregulation", "free-trade agreements" and accompanied by misleading arguments, weasel words, red herrings, cognitive dissonances and Orwellianisms.
Aunque en los últimos tiempos se han producido grandes avances y ha habido propuestas aplicables, algunas de las cuales se señalan en este informe, persiste el bloqueo de los intereses creados, que obstaculizan el cambio y complican las cosas con dogmas obsoletos sobre, por ejemplo, los "mercados eficientes", la "liberalización favorable" o los "acuerdos de libre comercio", que van acompañados de argumentos confusos, eufemismos, cortinas de humo, discordancias cognitivas y orwellianismos.
The rest insist the inscription business is a red herring to mislead the police.
Los demás insisten en que las inscripciones son una cortina de humo para confundir a la policía.
Turns out, he just had "red herring" scribbled across his socially awkward face.
Resulta que él sólo tenía "arenque rojo" garabateado en su rostro socialmente torpe.
A red herring swallowed one And then there were three
Un arenque rojo se tragó a uno Y entonces quedaron tres
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test