Перевод для "recent arrival" на испанский

Recent arrival

• llegada reciente
• recién llegado

Примеры перевода

llegada reciente

These operations were strengthened by the recent arrival of two additional patrol boats which completed the deployment of the ONUB maritime unit on Lake Tanganyika.
Estas operaciones se reforzaron con la llegada reciente de dos nuevas patrulleras que completaron el despliegue de la unidad naval de la ONUB en el Lago Tanganyika.

I also welcome the recent arrival of troops from Burundi.
Observo con beneplácito también la llegada reciente de tropas de Burundi.

The Sudan continued to pay the economic, social and environmental costs of large influxes of refugees, including the recent arrival of some 100,000 Eritrean refugees fleeing hostilities between Eritrea and Ethiopia.
El Sudán sigue pagando el costo económico, social y ambiental de las grandes afluencias de refugiados, que incluyen la llegada reciente de unos 100.000 refugiados de Eritrea que huyen de las hostilidades entre su país y Etiopía.

Similarly, the recent arrival of 134 refrigerated trucks has greatly improved the distribution of medicines and medical supplies across the country.
Análogamente, la llegada reciente de 134 camiones refrigerados ha mejorado sobremanera la distribución de medicamentos y suministros médicos en todo el país.

The Canada Prenatal Nutrition Program (CPNP) and the Community Action Program for Children provide long-term funding to community-based groups to develop and deliver comprehensive, culturally appropriate programs to promote the health, well-being and social development of pregnant women, new mothers, infants, children and families who may be facing conditions of risk such as teen pregnancy/parenthood, poverty, social and/or geographical isolation, recent arrival to Canada, substance use and family violence.
130. El Programa de nutrición prenatal y el Programa de Acción Comunitaria para la infancia ofrecen financiación a largo plazo a los grupos comunitarios para que elaboren y ejecuten programas amplios y culturalmente adecuados de promoción de la salud, el bienestar y el desarrollo social de las mujeres embarazadas y las madres que han dado a luz recientemente, los lactantes, los niños y las familias que puedan encontrarse en las siguientes situaciones de riesgo: embarazo/paternidad durante la adolescencia, pobreza, aislamiento social y/o geográfico, llegada reciente al Canadá, consumo de alcohol y drogas y violencia doméstica.

(b) Assessment of thresholds and scale of change (both positive and negative), including the recent arrival of new invasive alien species;
b) Evaluación de los umbrales y la escala de cambios (tanto positivos como negativos), incluida la llegada reciente de nuevas especies exóticas invasoras;

In his annual report for the year 1991/92 the Conciliator thus commented, "(The recent arrival ... of migrants from Asia in substantial numbers) has led to more critical attention being paid to New Zealand's immigration policies and fears being expressed in some quarters of an alteration in the overall ethnic balance in New Zealand.
En su informe anual para 1991-1992 el Conciliador decía lo siguiente: "Debido a la llegada reciente de inmigrantes procedentes de Asia en gran número, se critica ahora más la política neozelandesa de inmigración y hay quienes temen que cambie el equilibrio étnico global en el país.

The need for efficient proceedings has been increased by a rapid succession of recent arrivals of persons indicted by the Tribunal.
La llegada reciente en rápida sucesión de personas inculpadas por el Tribunal hace aún más necesaria la eficiencia procesal.

A recent arrival to Chicago.
Una llegada reciente de Chicago.

The Red Shadow are a recent arrival from Zacatecas.
La sombra roja son una llegada reciente de Zacatecas.

There were one or two intimidatingly dressed execs from those gold-dust recent arrivals, our new high-tech, even American, friends, finding the drivers with signs for board members of Sear and Core, Shadner, VerTech, those executives who did not arrive in their own planes, or copter in to their own helipads.
Había uno o dos ejecutivos vestidos de forma intimidante relacionados con esas llegadas recientes de oro en polvo, nuestros supertecnológicos, incluso estadounidenses, amigos, que buscaban a sus conductores con indicativos que los identificaban como miembros del consejo de administración de Sear and Core, Shadner, VerTech.

recién llegado

In 1999, an amnesty came into effect, allowing undocumented migrants and recent arrivals to apply for permanent residency.
En 1999 entró en vigor una amnistía que permitió a los migrantes indocumentados y a los recién llegados solicitar la residencia permanente.

To that end, a call for project proposals is issued yearly, formally targeting recent arrivals as the priority group.
A tal efecto se convoca cada año un concurso para la selección de proyectos dirigidos prioritariamente a los recién llegados.

Concerning the legal status of refugees, in particular those recently arrived from Croatia, the Government in its reply stated:
Por lo que se refiere al estatuto jurídico de los refugiados, en particular de los refugiados recién llegados de Croacia, el Gobierno afirmó lo siguiente en su respuesta:

They often encounter large numbers of children who have recently arrived in France or are of immigrant origin.
En ellos se suele concentrar un gran número de niños recién llegados a Francia o de origen inmigrante.

This was confirmed by the Kondengui prison governor in respect of a prisoner recently arrived from Tcholliré.
Esta información fue confirmada por el director de la cárcel de Kondengui en el caso de un prisionero recién llegado de Tcholliré.

Students, who are recently arrived refugees, are able to leave their young children while they attend classes.
Las estudiantes, refugiadas recién llegadas, pueden dejar a sus niños en guarderías mientras asisten a clase.

Reception and integration of recent arrivals in the Walloon and Brussels-Capital Regions
Orientaciones para el procedimiento de acogida y de inserción de los recién llegados en Valonia y Bruselas

Training course in evaluating the German language proficiency of recently arrived students;
Formación sobre la evaluación para diagnosticar la competencia en alemán de los alumnos recién llegados al país;

315. Monitoring of compliance with the school attendance requirement is broadened, with particular attention to recent arrivals.
315. Se refuerza la supervisión del cumplimiento de la obligación de escolaridad, prestando particular atención a los recién llegados.

- This recently-arrived...art lover.
-Ese recién llegado...amante del arte.

Johannes Brahms recently arrived from Hamburg.
Johannes Brahms, recién llegado de Hamburgo.

The equipment recently arrived.
El equipo recién llegado.

Might I suggest we start with the most recent arrivals.
Sugiero comenzar por los recién llegados.

Two boys, recently arrived from Sweden.
Dos niños, recién llegados de Suecia.

I believe it would help Vulcans who've recently arrived on Earth.
Creo que ayudaría a los Vulcanos recién llegados a la Tierra.

My client was clearly a recent arrival to Toronto.
Mi cliente era claramente un recién llegado a Toronto.

So if he's recently arrived...
Y si es un recién llegado...

This man here is a medic, recently arrived from Manila.
Este hombre de aquí es enfermero, recién llegado de Manila.

She was a recent arrival to Yellowstone;
Era una recién llegada a Yellowstone;

It was his recently arrived son, Makoto.
Era su recién llegado hijo, Makoto.

'But -´ 'I know. You are a recent arrival.
—Pero… —Sí, lo sé. Usted es un recién llegado.

He led Farrington toward the recent arrivals.
—Y acompañó a Farrington hasta donde estaban los recién llegados.

Then she would receive condolences from recent arrivals.
Luego, seguía recibiendo el pésame de los recién llegados.

The more recent arrivals turned up with only a sack or a suitcase.
Los recién llegados se presentaban únicamente con un saco o una maleta.

She was a recent arrival here after being caught in China and repatriated.
Era una recién llegada tras ser apresada en China y repatriada.

or the group of recent arrivals from Urumita, Guajira, who offered themselves for work;
ni con el grupo de recién llegados de Urumita, Guajira, que se ofrecían como mano de obra;

Our progress is, perhaps, clumsy enough to betray the recent arrival, Ryll suggested.
Seguramente avanzamos con torpeza y la gente adivina que somos recién llegados, sugirió Ryll.