Перевод для "readiness" на испанский
Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
сущ.
(a) Readiness: the development of e-commerce-related readiness and receptiveness;
a) Preparación: el desarrollo del comercio electrónico está relacionado con el estado de preparación y receptividad;
- "Family Readiness Group. " - "Family Readiness Group. "
Preparación de familia en grupo. Preparación de familia en grupo.
I think this part of my readiness is complete.
—Creo que esta parte de mi preparación ya está completa.
“And what is their state of readiness?” Tong Jie asked.
—¿Y su estado de preparación? —preguntó Tong Jie—.
judging their readiness, finding it enough to go on with.
evaluando su preparación, juzgándola suficiente para seguir.
Would you have been at that keen edge of readiness it took?
¿Habrías tenido el grado de preparación que era necesario? —Comprendo.
Thirty seconds later, he was in the ready room.
Treinta segundos después, estaba en la sala de preparación.
сущ.
...cleanliness, abstinence, truthfulness, readiness...
limpieza, abstinencia, sinceridad, disponibilidad...
We have been informed of the challenge to Lt Yar and are maintaining combat readiness.
Nos han informado del desafío a la Teniente Yar y estamos manteniendo disponibilidad de combate permanente.
There were dozens of other people trained to the same state of readiness as you.
Había docenas de otras personas... capacitadas para estar al mismo nivel de disponibilidad que tú.
The ready availability of foreign currencies and valuables to pilfer was just one of the reasons that Auschwitz was a surprisingly attractive posting for many members of the SS.
La disponibilidad de moneda extranjera y valores para robar era sólo una de las razones de que Auschwitz fuera un destino sorprendentemente atractivo para muchos miembros de las SS.
We've lost our ready access to solitary experience in everyday life.
Hemos perdido nuestra disponibilidad... a la experiencia en soledad en la vida diaria.
Stores, powder, shots for the cannon, readiness of the men.
Provisiones, pólvora, munición de cañón, disponibilidad de los hombres.
You might have a problem that affects combat readiness.
Puede ser un problema que afecte a la disponibilidad para el combate.
There's a feeling people with money hold onto their readies like a pit bull with a baby.
Hay gente sensible con dinero esperando su disponibilidad como un pitbull con un bebé.
Readiness is at its lowest ebb in years.
La disponibilidad se encuentra en su punto más bajo desde hace años.
She emanated a readiness for sex which made things very awkward.
Destilaba una disponibilidad para el sexo que complicaba mucho las cosas.
• An enormous fear of loss of love and therefore a great readiness to conform
un gran miedo a perder el cariño; de ahí una gran disponibilidad a adaptarse;
Saba called in the squadron’s state of readiness and immediately received the unit’s orders.
Saba informó de la disponibilidad del escuadrón e inmediatamente recibió órdenes para la unidad.
Would she succumb to Francis’s ready presence, to the simple fact that he wanted to be near her?
¿Sucumbiría a la disponibilidad de Francis, al simple hecho de que quería estar cerca de ella?
It is an aggregate of a great many predicating structures, each with its own readiness of response.
Es un conglomerado de muchísimas estructuras entrelazadas, cada cual con su propia disponibilidad de reacción.
So I thanked him for his readiness to help and asked him to have me accompanied to the infirmary.
Entonces le agradecí su disponibilidad y le rogué que me hiciera acompañar a la enfermería.
They put out a superstimulus cloud of pheromones, human scent-signals of sexual readiness.
Lanzaban una nube superestimulante de feromonas, esas sustancias humanas que inducen a la disponibilidad sexual.
сущ.
He was annoyed by Martha’s readiness to praise Daisy’s artwork.
Se sentía irritado por la buena disposición de Martha para alabar la creación de Daisy.
Cato cocked an eyebrow at Macro’s readiness to end his life.
Cato enarcó una ceja al ver la buena disposición de Macro a poner fin a su vida.
and her readiness, and Margaret's sweet forbearance, soon made Dixon ashamed of herself.
Y su buena disposición y la tierna tolerancia de Margaret no tardaron en hacer que Dixon se avergonzara de sí misma.
The readiness with which I took to my bed, and the force with which I slept, were testimony to that purpose.
La buena disposición con que me metí en la cama, y la intensidad de mi sueño, confirmaron aquel propósito.
Whatever happened in Rome was soon common gossip in Jerusalem, borne on ready tongues of the collaborators.
Fuera lo que fuese que sucediese en Roma, pronto era rumor general en Jerusalén, debido a la buena disposición de los colaboradores.
George teetered on the edge of the doctor’s readiness to listen, and said, “I’m looking for Christopher Kelly.”
George aprovechó el momento de buena disposición del médico para escuchar, y dijo: —Busco a Christopher Kelly.
Not to mention apparently ready to lick Sevanna’s wrist and kiss Therava’s feet! An Aes Sedai!
¡Por no mencionar su aparente buena disposición a lamer la mano de Sevanna y besar los pies de Therava! ¡Una Aes Sedai!
This imaginary Katrina wore nothing but a coat, under which she was naked, in a state of sexual readiness.
Aquella Katrina imaginaria no llevaba puesto más que un abrigo, debajo del cual iba desnuda, en un estado de buena disposición sexual.
But there were those among the Joint Chiefs who would relish the opportunity to roast the administration for its lack of readiness.
Pero entre los que formaban parte del Alto Mando Conjunto había algunos que aguardaban el momento de censurar a la Administración por su falta de buena disposición.
сущ.
13. UNITAR depends on the readiness of UNDP field offices to answer its request.
El UNITAR depende de la prontitud con que las oficinas exteriores del PNUD respondan a sus solicitudes.
541. The readiness of the Commonwealth Government to show leadership in securing a better implementation of the Convention is much appreciated.
El Comité manifiesta una gran satisfacción por la prontitud con que el Gobierno Federal ha tomado la iniciativa de lograr una mejor aplicación de la Convención.
In this sense, my delegation is ready to engage in early discussions on any constructive formula to get the CD back to work.
En este sentido, mi delegación está dispuesta a entablar con prontitud conversaciones sobre cualquier fórmula constructiva para reactivar a la Conferencia de Desarme.
As a result of implementation of these recommendations, the Judges are taking a much more active role in ensuring that cases are trial-ready, particularly upon the vacancy of courtrooms.
A raíz de la aplicación de estas recomendaciones, los magistrados están asumiendo una función mucho más activa para asegurar que los casos se substancien con prontitud, particularmente cuando hay salas disponibles.
Ultimately, the success of these mechanisms will depend very much on the degree of readiness of the transitional authorities to assume their constitutional responsibilities fully.
En última instancia, el éxito de esos mecanismos dependerá considerablemente de la prontitud con que las autoridades de la transición asuman plenamente sus responsabilidades constitucionales.
I've doubled the alert readiness on Moonbase and I suggest you do the same thing here.
Yo he doblado la prontitud de alerta en la Base Lunar y le sugiero que haga lo mismo aquí.
I felt a total lack of ethical integrity... in her readiness to abandon her children and start a life of her own.
Percibí una absoluta falta de integridad ética en su prontitud a abandonar a sus hijos y empezar una nueva vida.
Government buildings throughout the city were fortified in readiness.
Los edificios del Gobierno diseminados por la ciudad se reforzaron con prontitud.
he accepted Belinda’s alleged hyperidrosis with rather insulting readiness.
había aceptado la hiperhidrosis de Belinda con una prontitud más bien insultante.
Foxy was jarred by the readiness with which Angela rose to greet them.
A Foxy le chocó la prontitud con que Angela se levantó para recibirlos.
Her readiness to perform when asked had always been one of her amiabilities;
Su prontitud para tocar cuando se lo pedían había sido siempre una de sus amabilidades.
Now as she approached the piano there was the added readiness of relief.
Ahora, mientras se acercaba al piano, había en ella, además, la prontitud del alivio.
I get drunk, Modesto answered with unpredictable readiness and heedless sincerity.
Me emborracho, respondió Modesto con una imprevisible prontitud y despreocupada sinceridad.
Another is your childish readiness to rush into action without stopping to consider the consequences.
Otro es su infantil prontitud en lanzarse a la acción sin pararse a considerar las consecuencias.
At the same time, a readiness to make discriminations, to experience and to state that A is superior to B, is essential.
Al mismo tiempo, es esencial la prontitud para discriminar, para declarar que A es superior a B.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test