Перевод для "rattled off" на испанский

Rattled off

• recit贸
• recitado

Примеры перевода

recitado

He could just as easily have rattled off a grocery list.” “But he didn’t,” she said. I sighed, exasperated.
Igual que dijo aquello, podría haber recitado la lista de la compra. —Pero no lo hizo —replicó Emma. Suspiré exasperado.

‘The way he rattled off the names of all those Du Mauriers . . . I wonder what he meant by saying – about George Du Maurier – “Trilby was the matter”.’
La manera en que ha recitado de un tirón los nombres de todos esos Du Maurier… ¿Qué habrá querido decir sobre George Du Maurier con eso de «La culpa fue de Trilby»?

When he rattled off the names of the Italian esploratori, both women gaped in amazement and Mahlke's aunt clapped her bony hands resoundingly;
Las dos mujeres estaban pasmadas, y así que hubo recitado mecánicamente los nombres de los esploratori italianos, la tía dio con sus manos huesudas unas palmadas fuertes y resonantes;

All ten stanzas of the Stabat Mater dolorosa, including Parodisi Gloria and Amen, were rattled off without a hitch. I myself, who had once been Father Gusewski's most devoted altar boy but whose attendance had become very irregular of late, could barely have recollected the first lines.
Las diez estrofas, desde el Stabat Mater dolorosa hasta el Paradisi gloria y el Amen, fueron recitadas mecánicamente de cabo a rabo y al dedillo. Yo, el más celoso de los monaguillos del reverendo Gusewski, aunque algo retraído últimamente, apenas habría podido recordar los comienzos de las estrofas.