Перевод для "rapid" на испанский

Rapid

прил.

• rápido
• abrupto

Примеры перевода

rápido прил.

(a) Rapid assessment.
a) Evaluación rápida.

Rapid deployment
Despliegue rápido

Rapid response
respuesta rápida

Rapid Assessment
Evaluación rápida

Rapid progress
Rápida

- Your rapid aging has caused her rapid aging.
Tu rápido envejecimiento ha causado su rápido crecimiento.

The Rapid Bus? .
El Bus Rapido?

- Rapid Eye Movements.
- Movimiento ocular rápido.

Shoot the rapids.
Bajar los rápidos.

Andy, rapid-fire.
Andy, fuego rapido.

lnitiating rapid ascent.
Iniciando ascenso rápido.

Rapid Eye Monitronics.
Monitrónicos Oculares Rápidos.

There weren't rapids.
- No había rápidos

Rapid regeneration.
Regeneración rápida.

Rapid acceleration!
¡Aceleración rápida!

The fallout was rapid.
El desenlace fue rápido.

The rapids on the river.
O los rápidos del río.

The rapid movement?
—¿El movimiento rápido?

it was not dignified, but it was rapid.
Esto no era muy edificante, pero era muy rápido.

Rapide concertation.
Rápida coordinación.

It was a rapid process.
El proceso fue rápido.

abrupto прил.

Another factor is that much of the slack in export capacity created by the collapse of domestic and Council for Mutual Economic Assistance (CMEA) demand in the immediate aftermath of the shocks of 1989 has now been taken up, and a continued rapid growth of exports will depend increasingly on the creation of new capacities and the upgrading of existing ones.
Otro factor es que la capacidad de exportación, debilitara en gran medida por la caída de la demanda interna y procedente del Consejo de Ayuda Mutua Económica (CAME) inmediatamente después de los abruptos cambios de 1989, se ha recuperado, y el crecimiento acelerado y continuo de las exportaciones dependerá cada vez más de la creación de nuevas capacidades y el perfeccionamiento de las existentes.

(c) Rapid and abrupt global changes;
c) Cambios mundiales rápidos y abruptos;

Sudden shocks caused by natural disasters, rapid changes in exchange rates or abrupt movements in interest rates had caused many fiscal and debt sustainability problems in developing countries.
Las conmociones repentinas causadas por desastres naturales, las rápidas variaciones de los tipos de cambio o los movimientos abruptos de los tipos de interés han provocado muchos problemas fiscales y de sostenibilidad de la deuda en los países en desarrollo.

In Thailand, rapid/premature autonomous liberalization of the domestic financial system, combined with capital-account liberalization, brought significant capital inflows, ultimately causing over-investment, vulnerability and abrupt reversals of flows.
76. En Tailandia, la liberalización autónoma, rápida y prematura del sistema financiero nacional, sumada a la liberalización de la cuenta de capital, conllevó una importante entrada de capitales que en definitiva causó un exceso de inversiones, una situación de vulnerabilidad y cambios abruptos en la dirección de las corrientes.

It was also pleased to learn that many countries had planned to conduct a mid-decade census or an intercensal survey in order to obtain more up-to-date population and housing information, since a decade between successive censuses was too long to capture many rapid social and economic developments.
También se felicitó por el hecho de que muchos países tenían planeado llevar a cabo a mediados del decenio un censo o una encuesta intercensal a fin de obtener información más actualizada sobre la población y la vivienda, ya que el decenio transcurrido entre dos censos consecutivos era un período demasiado largo para que fuera posible reflejar muchos cambios sociales y económicos abruptos.

They have been particularly prone to periods of rapid expansion and diversification of international financial flows, periodically followed by abrupt reversals.
Han registrado frecuentes períodos de rápida expansión y diversificación de los flujos financieros internacionales, seguidos periódicamente de abruptos cambios de tendencia.

The lunch with the two presidents came to a rapid end and everyone went home.
El almuerzo presidencial tuvo un final abrupto y cada uno volvió a lo suyo.

there was loose, stretched skin from rapid weight loss related to her illness.
le colgaba la piel flácida por las abruptas pérdidas de peso debido a la enfermedad.

During a thaw, a steep roof was framed and shingled; when the snows returned, the interior was roughed in at a rapid rate.
Durante un breve paréntesis sin nieve, montaron y apuntalaron un tejado de abrupta pendiente y, cuando volvieron las heladas, dieron forma al interior del edificio a marchas forzadas.

He had found that a particularly abrupt gesture, ending in a thrust forefinger, nearly always stopped Ted’s rapid-fire attacks.
Había descubierto que un gesto especialmente abrupto, que concluía con el índice extendido, casi siempre daba fin a la furia desatada de Ted.

rabión сущ.

There could be rapids.
Podía haber rabiones.

There was a white rapid close enough for Pecos to hear its low roar.
Había un blanco rabión lo suficientemente cerca de él para que le fuera posible oír su sordo murmullo.

Up the canyon, half a mile, at another turn, there was a leaping rapid of dirty red- white waves and the sound of this, probably, was drowned in the unseen but nearer rapid.
Río arriba, a cosa de media milla y en otro recodo del cauce, había un rápido rabión de ondas rojas y blancal.

By accurate calculation and prodigious effort he reached the shallow water just above the rapid.
Como resultado de un cálculo exacto y de un esfuerzo prodigioso, logró llegar hasta el punto en que la profundidad era muy pequeña, en un lugar muy próximo al en que se formaba el rabión.

It was fished out downstream, and was far from a pretty sight because going down those rapids was like being run through a meat grinder.
Lo pescaron río abajo, y la verdad es que no debió de ser una visión agradable, porque deslizarse por aquellos rabiones equivalía a meterse en un triturador de carne.

And then the jar and the motion, the confusion and roar, gradually lessened until presently Shefford rose to see smooth water ahead and the long, trembling rapid behind. “Get busy, bailer,” yelled Joe.
Gradualmente disminuyó el fragor y la confusión y, a poco, Shefford pudo ponerse en pie para ver ante sí el cauce liso y, detrás, el largo y peligroso rabión. —¡A tu puesto, achicador! —gritó Joe—.

The rapid rushed in gigantic swells right upon the wall, boomed against it, climbed and spread and fell away, to recede and gather new impetus, to leap madly on down the canyon. Shefford went to his knees, clasped Fay, and Jane, too. But facing this appalling thing he had to look.
El rabión precipitábase en olas gigantescas sobre el muro, rompiéndose allí y subiendo a gran altura, para caer y retroceder tomando nuevo ímpetu y saltar locamente cañón abajo. El joven se arrodilló, abrazando a Fay y a Juana, pero no pudo desviar la mirada de la espantosa trampa.

Below Prospect the river tumbled off the mountain in mellow thundering music, to meet its main branch, and proud with added strength and beauty, it raced away between its timbered banks down the miles to the sheltered valley, through Burnham’s Ranch, and by Gold Hill, slowing in a long still reach that ended in Savage Rapids.
Más abajo de Prospect el río se aparta de la montaña, con melodioso rumor de música, y es entonces cuando alcanza su más importante caudal, que aumenta en señorío y belleza al deslizarse por terrenos orillados de pinos, hasta llegar al valle, a través del Rancho Burnham, la Colina Dorada y los diversos rabiones y reciales.