Перевод для "railway engine" на испанский

Railway engine

сущ.

• máquina
• locomotora

Примеры перевода

máquina сущ.

Chiang Kai-shek, the heroic defender of Formosa, fed us, you remember, into the boilers of railway-engines.
Chiang-kai-shek, el heroico defensor de Formosa, nos utilizó para abastecer las calderas de las máquinas de ferrocarril.

He missed Mew’s next visit, as he was away on a ramble, but the old man was still reading the letters and news when he got back (and he seemed in a mighty good humour too, sitting on the roof with his feet dangling over the edge, puffing at an enormous white clay-pipe, sending out clouds of smoke like a railway-engine, and smiling right round his round old face).
Roverandom se perdió la siguiente visita de Mew, pues estaba de excursión, pero cuando volvió el viejo aún continuaba leyendo las cartas y las noticias (y también parecía de un excelente buen humor, sentado en el tejado con los pies colgando del borde, fumando la enorme pipa blanca de arcilla, lanzando nubes de humo como una máquina de tren y sonriendo con su redonda cara de viejo).

The rumble of wheels under the sonorous arch was traversed by a strange, piercing shriek, and Decoud, from his back seat, had a view of the people behind the carriage trudging along the road outside, all turning their heads, in sombreros and rebozos, to look at a locomotive which rolled quickly out of sight behind Giorgio Viola's house, under a white trail of steam that seemed to vanish in the breathless, hysterically prolonged scream of warlike triumph. And it was all like a fleeting vision, the shrieking ghost of a railway engine fleeing across the frame of the archway, behind the startled movement of the people streaming back from a military spectacle with silent footsteps on the dust of the road.
El sordo estruendo de las ruedas bajo del arco sonoro fue taladrado por un grito extraño y penetrante. Decoud vio desde su asiento al gentío, que regresaba a pie detrás del coche por el camino, volver las cabezas, envueltas en embozos y cubiertas por sombreros, para mirar a la locomotora. Esta se alejaba, como una flecha, oculta tras la casa de Viola, bajo de una blanca faja de vapor, que parecía diluirse en el prolongado alarido, histérico y anheloso, de la máquina, alarido con dejos de triunfo bélico. Fue a modo de una visión de ensueño la que ofreció aquel clamoroso fantasma de la locomotora al cruzar el pasaje abovedado y hacer sobresaltarse a la multitud que volvía de presenciar un espectáculo militar hollando con pasos silenciosos el camino polvoriento.

locomotora сущ.

It was as ear-splitting as any whistle of a railway-engine;
Desgarraba los oídos como el silbido de una locomotora;

He was holding a model railway engine and wore long tartan trousers.
Sostenía la locomotora de un ferrocarril en miniatura y llevaba pantalones largos a cuadros.

Everything was different—the language, the food, the mannerisms, the customs, and those massive French railway engines.
Todo era distinto: el idioma, la comida, los gestos, las costumbres y aquellas locomotoras francesas descomunales.

“Blowed if I ain’t all in a muck sweat,” said the Giant, puffing like the largest railway engine.
—Vaya, estoy sudando a chorros —dijo el gigante, resoplando como la locomotora más grande del mundo—.

You snored like a railway engine.’ The girl drew her breath in noisily and imitated his snoring. She laughed more loudly.
Roncabas como una locomotora. —La muchacha inspiró ruidosamente para imitar sus ronquidos. Rió con más fuerza.

Jemu stretched his brain as far as he could – what powered what? – but he had never seen the inside of a railway engine. "No, sir."
Jemu se devanó los sesos hasta donde le fue posible -¿qué impulsaba qué?-, pero nunca había visto el interior de una locomotora. – No, señor.

Going into Michael’s bedroom, Tolkien nearly trips over a model railway engine that has been left in the middle of the floor. He curses to himself.
Al entrar en el dormitorio de Michael, Tolkien está a punto de pisar una locomotora en miniatura abandonada en medio del suelo.

Bring a few old bits of scrap iron here, bury ’em, and up they come as brand new railway engines, battleships, anything you please.
Trae unos cuanto pedacitos de hierro viejo, entiérralos, y saldrán convertidos en flamantes locomotoras, acorazados, todo lo que tú quieras.

On the boulevard, across the street from the post office, the municipal train, with its stubby railway engine and little yellow carriages looked like a toy stuck in the snow.
En el bulevar, frente al edificio de Correos, el tren municipal con su rechoncha locomotora y sus vagonetas amarillas, parecía bloqueado entre la nieve como un juguete.