Перевод для "quite some time" на испанский

Quite some time

• bastante tiempo
• desde hace bastante tiempo

Примеры перевода

bastante tiempo

“I've been in the business for quite some time.
Llevo bastante tiempo en el cuerpo.

I remained in that position for quite some time.
Permanecí en esa posición durante bastante tiempo.

We’ve been separated for quite some time.”
Llevamos bastante tiempo separados.

No one typed anything for quite some time then.
Luego nadie tecleó nada durante bastante tiempo.

desde hace bastante tiempo

96. The capacity of humanitarian organizations within and outside the United Nations system had been used to the full for quite some time.
96. La capacidad de las organizaciones humanitarias dentro y fuera del sistema de las Naciones Unidas se viene utilizando al máximo desde hace bastante tiempo.

Others, such as those with Cameroon and Gabon, had been concluded quite some time ago but remained to be ratified by those countries.
Otros acuerdos, como los suscritos con el Camerún y el Gabón, se concertaron hace bastante tiempo, pero esos países siguen sin ratificarlos.

The situation in Kosovo has been giving rise to legitimate international concerns for quite some time now.
La situación en Kosovo ha originado legítimas preocupaciones internacionales desde hace bastante tiempo.

As we all know, this proposal has been on the table for quite some time, but it has never got off the ground.
Como todos sabemos, esta propuesta fue presentada hace bastante tiempo pero nunca cobró realmente fuerza.

That procedure had been adopted recently by the former and followed for quite some time by the latter, which had found it satisfactory.
Este procedimiento se aplica desde hace poco para el primero de ellos y desde hace bastante tiempo para el segundo, que lo considera satisfactorio.

For quite some time TCBMs have been recognized as a significant element of the international legal dimension of such activities.
Desde hace bastante tiempo se viene reconociendo que las medidas de fomento de la transparencia y de la confianza constituyen un elemento crucial de la dimensión jurídica internacional de dichas actividades.

”Not now, I was divorced quite some time ago.“
—Ahora no. Me divorcié hace bastante tiempo.

And I think they have been busy with it for quite some time.”
Y creo que están ocupados con ese algo desde hace bastante tiempo.

"Not now, I was divorced quite some time ago." "Children?"
Me divorcié hace bastante tiempo. —¿Hijos?

‘I haven’t been to any functions for quite some time.
—Hace bastante tiempo que no asisto a ningún acto.

"Oh, don't worry about that," I said. "They were shattered quite some time ago."
—Bueno, no te preocupes por eso —contesté—. Ya me las destrozaron hace bastante tiempo.

‘You two have known each other for quite some time then?’ Valash asked.
—¿Vosotros dos os conocéis desde hace bastante tiempo, entonces? —inquirió Valash.

We have much to discuss and I’ve been without stimulating company for quite some time.”
Tenemos muchas cosas de las que hablar, y hace bastante tiempo que no cuento con compañía estimulante.