Перевод для "pulling away" на испанский

Pulling away

• separando
• alejándose

Примеры перевода

separando

The Argo II was already pulling away from the dock.
El Argo II ya se estaba separando del muelle.

I was the one who had been pulling away from her this whole time, she was the one who had been holding on.
Era yo la que se había estado separando de ella durante todo este tiempo, ella era la que se había estado aferrando a mí.

Chase Mercer's face, framed in the sweeping arc of a flashlight, already pulling away from me.
La cara de Chase Mercer, enmarcada en el haz de luz de la linterna, que ya se iba separando de mí.

Pulling away the shrubbery which clustered over the hole, he bent forward, and spoke in a distinct but reverential tone, as if addressing some unseen personage inside of the mountain.
Separando la abundante maleza que escondía la cavidad, inclinó su cuerpo y habló con gran respeto, como si se dirigiera a algún personaje invisible que habitara en el interior de la montaña:

There was some kind of scuffle some two hundred yards down the street, again strangely noiseless, and a huddled knot of men opened up to reveal two brawlers being separated and pulled away from their fight.
Unos doscientos metros calle abajo había una especie de riña, también raramente silenciosa, y un apretado nudo de hombres se abrió para revelar que estaban separando a los dos peleadores.

alejándose

The VW was already pulling away from the curb.
El Volkswagen estaba alejándose del bordillo.

“Stop it,” Val said, pulling away.
"Basta", dijo Val, alejándose.

No way, he laughed, pulling away from them.
Ni en broma, había contestado él entre risas, alejándose.

“I really should go,” she said, pulling away.
"Realmente debería ir", dijo, alejándose.

And what she saw was the rebel fleet pulling away from the Death Star.
Y lo que vio fue a la flota rebelde alejándose de la Estrella de la Muerte.

The carriage pulled away and proceeded along Farringdon, heading out of Clerkenwell.
El carruaje se puso en marcha y recorrió Farringdon Street, alejándose de Clerkenwell.

The wheels of the engine engaged, and the train accelerated, pulling away from the pursuit.
Las ruedas de la locomotora comenzaron a girar, y el tren aceleró, alejándose de los perseguidores.

Further north Welch could see the longboats pulling away from the transport ships.
Más hacia el norte, Welch podía ver las barcas alejándose de las naves de transporte.

The front door shut. Her car started, then pulled away. I said, "Good-bye." CHAPTER 28
Se oyó un portazo y después el motor de su coche, alejándose. – Adiós. 28