Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
Colonel Makenga’s home and private dock on Lake Kivu in Bukavu
Residencia y muelle privado del Coronel Makenga en el lago Kivu en Bukavu
To enable the Directorate-General for Shipping and Ports to issue the special permit to which this article refers to a person acting as an operator of a private dock or any other port installation, other than COLPUERTOS, in which the products described in article 1 of the present Decree are received or unloaded, the interested party must submit an application in person to the Director-General for Shipping and Ports containing:
Para que la Dirección General Marítima y Portuaria pueda otorgar el permiso especial de que trata el presente artículo, a una persona que actúe como operador de muelles privados o de cualquier otra instalación portuaria diferente a la de Colpuertos, en las cuales se recibirán o descargarán productos de los previstos en el artículo 1o. del presente decreto, el interesado deberá presentar personalmente una solicitud ante el director general marítimo y portuario en la que indicará:
On receipt of the application and after the requirements set out in paragraph 1 above have been fulfilled, the Directorate-General for Shipping and Ports shall order an inspection to be carried out in person by the harbourmaster, accompanied by experts, to verify the information submitted and the conditions of security and control for the storage, loading, unloading and delivery of the products to be shipped through the private dock.
Recibida la petición y cumplidos los requisitos de que trata el parágrafo anterior, la Dirección General Marítima y Portuaria ordenará una inspección que practicará personalmente el capitán del puerto, acompañado de peritos, para verificar la información suministrada y las condiciones de seguridad y control al almacenamiento, cargue descargue y entrega de los productos que se movilizarán en el muelle privado.
The goods described in article 1 of the present Decree may only be unloaded, in the case of carriage by sea, in the COLPUERTOS terminal ports or exceptionally in private docks that have a special permit for the purpose, located within the jurisdiction of the customs indicated in article 2, which must be requested within sixty (60) days of the entry into force of the present Decree from the Directorate-General for Shipping and Ports, which shall grant such a permit if the requirements and procedures set out in paragraphs 1 and 2 of the present article are fulfilled.
Los bienes de que trata el artículo 1o. del presente decreto sólo podrán ser descargados, en el caso de transporte marítimo, en los puertos terminales de Colpuertos, o excepcionalmente en aquellos muelles privados que cuenten con un permiso especial para este efecto, ubicados en la jurisdicción de las aduanas señaladas en el artículo 2o., que deberá ser solicitado ante la Dirección General Marítima y Portuaria dentro de los sesenta (60) días siguientes a la fecha de vigencia del presente decreto, organismo que lo otorgará si se cumplen los requisitos y el trámite establecidos en los parágrafos primero y segundo del presente artículo.
they held protests against the private docks and spoke out against the corruption.
sostuvieron protestas en contra de los muelles privados y protestaron en contra de la corrupción.
They got private docks. Perfect place to load a prisoner onto a transport boat.
Esos sitios tienen muelle privado el lugar prfecto para cargar un prisionero a nuestro bote
William believed that the Taiwanese had private docks where no one would know if they were finning sharks.
William creyó que los taiwaneses tienen muelles privados donde nadie sabría si estuvieran aleteando tiburones.
This is the private dock the ranger was talking about.
Este es el muelle privado del que hablaba el guarda.
Park ranger in Gloucester, Massachusetts, recalls seeing it at a private dock.
El guarda de un parque de Gloucester, Massachusetts recuerda haberlo visto en un muelle privado.
Here the shore was rocky, and there was only a private dock that belonged to the house.
Allí solo había una playa pedregosa y el muelle privado de la casa.
Green terraces descended from the house to a private dock and boathouse.
Unas verdes explanadas descendían desde la casa hasta un muelle privado y el tinglado para los botes.
Beaches are gone, private docks are going, low land is becoming marshes.
Las playas han desaparecido, los muelles privados se están esfumando, las tierras bajas se convierten en pantanos.
The driver stopped in front of a private dock, where Kang's Italian motor yacht was tied up.
El chófer paró delante de un muelle privado, donde estaba amarrado el yate italiano de Kang.
A broad expanse of manicured lawn led down to the ocean and a private dock and boat house.
Una amplia extensión de césped bien segado conducía hasta el mar y a un muelle privado con su correspondiente cobertizo para botes.
But the back-glow from the pier light that shone on her rain-soaked flag was bright enough to reveal that no boat was tied at her private dock.
Pero la difusa luz procedente del embarcadero bastaba para ver que en el muelle privado no había amarrado barco alguno.
'Oh, Christ! A key! For the engine? 'In these private docks it is customary to leave the key on board in case storms or heavy winds make it necessary to move—’
—¡Dios mío! ¡La llave del motor! —En estos muelles privados suelen dejarla a bordo para el caso de que las tormentas o los fuertes vientos les obliguen a zarpar.
Then they were conducted down to the private dock by the Emir in person, where moored against the jetty with its engines idling was one of the midnight-black machines.
Luego fueron conducidos hasta el muelle privado por el emir en persona, donde, amarrada al embarcadero con los motores ya encendidos, esperaba una de las máquinas, negra como la noche.
Burch inched the vessel up to a private dock jutting from a small modern-looking glass building that housed the NUMA northwest field office.
Burch dirigió el barco hasta un muelle privado que sobresalía de un pequeño edificio de cristal de apariencia moderna, el cual albergaba la oficina de campaña del noroeste de la NUMA.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test