Перевод для "private actions" на испанский

Private actions

• acciones privadas
• las acciones privadas

Примеры перевода

acciones privadas

Privately actionable offences shall be investigated and punished only in response to an action by the party concerned.
Los delitos de acción privada sólo deberán investigarse y sancionarse a instancia de parte interesada.

Private actions that do not harm morals or public order and are not prejudicial to third parties are outside the scope of the law.
Las acciones privadas que no dañen la moral o el orden público o que no perjudiquen a terceros están fuera de la acción de la ley.

4. Withdrawal or abandonment of charges, in particular when they are not brought by the Public Prosecutor's Office, or of the suit in privately actionable offences;
4. El desistimiento o el abandono de la acusación particular cuando no se presentó acusación por el Ministerio Público, o de la querella en los delitos de acción privada;

Some cartel actions are government-authorized, and some private actions are regulated and allegedly legal in the home country.
Algunas acciones de cárteles están autorizadas por los gobiernos y algunas acciones privadas están reglamentadas y son supuestamente legales en el país de origen.

The sustainable development goals provide a platform for aligning private action and public policies.
Los objetivos de desarrollo sostenible proporcionan una plataforma para armonizar la acción privada y las políticas públicas.

4. When the proceedings have been suspended in private actions by reason of some legal irregularity on the part of the person laying the charge.
4. Cuando se haya suspendido el procedimiento por ilegitimidad de la persona del acusador, en causa de acción privada.

However, it submits that the author has not pursued his constitutional right to bring a private action against the officials concerned.
No obstante, afirma que el autor no ha recurrido a su derecho constitucional a ejercitar una acción privada contra los funcionarios de que se trata.

Constraints upon cooperation, including through concerns about private actions or the award of treble damages;
Limitaciones a la cooperación, en particular por el temor a las acciones privadas o la concesión de indemnizaciones poco importantes;

"Private actions that are harmful to morals or public order, or that are not prejudicial to a third party, are outside the scope of the law..."
"Las acciones privadas que dañen la moral o el orden público, o que no perjudiquen a tercero, están fuera de la acción de la ley..."

The violations provided for in this chapter shall be considered to be actionable through private actions in accordance with the relevant provisions of the Code of Criminal Procedure.
Las infracciones previstas en este capítulo se consideran de acción privada conforme a lo dispuesto al respecto en el Código Procesal Penal".

Somewhere in dark and private action there had to be struggle and mastery.
En la acción privada y anónima era menester derrochar dureza y maestría.

las acciones privadas

Somewhere in dark and private action there had to be struggle and mastery.
En la acción privada y anónima era menester derrochar dureza y maestría.