Перевод для "prevented from" на испанский

Prevented from

• impedido
• impedido de

Примеры перевода

impedido

He had been prevented from plying his…craft.
Se le había impedido que desempeñara su... oficio.

Already they've been prevented from collecting food for the winter.
Ya les hemos impedido coger comida para el invierno.

So Joseph was prevented from, as you put it, expanding his horizon.
Así que hemos impedido, tal como tú dices, que Joseph amplíe su horizonte.

He had been prevented from killing Emily only by her baffling behavior.
Lo único que le había impedido asesinar a Emily había sido su extraño comportamiento.

He had tried to be good, and had not been prevented from being curious.
Había intentado ser bueno, pero ello no le había impedido ser curioso.

One of them was slightly open, but had been prevented from opening further by the drifts of sand in front of it.
Una de ellas estaba ligeramente abierta, pero la arena que había caído delante le había impedido abrirse más.

The tribunes of the plebs have been manhandled as well as prevented from doing their duty!" he shouted. "Why?
¡Los tribunos de la plebe hemos sido maltratados y se nos ha impedido cumplir con nuestro deber! – les dijo a gritos-. ¿Y para qué?

He was prevented from pursuing this stimulating analogy by the voice of a woman asking him:
Ulrich, excitado por esta ocurrencia, estaba dispuesto a continuar con la comparación, de no habérselo impedido una mujer que le abordó con estas palabras:

The door opened slightly, to show the curious face of the American who had been prevented from entering.
La puerta se abrió ligeramente y por ella apareció el rostro curioso del americano, a quien poco antes le había sido impedida la entrada.

impedido de

As I recall, you were prevented from versifying as you wished by your inability to find anything other than the word 'tawdry' to rhyme with my name.
Como lo recuerdo, fuiste impedido de versificar como deseaste por tu inhabilidad de encontrar algo más que la palabra "sórdido" para rimar con mi nombre.

At some point, the Master must have sensed the presence of a second heartbeat when he attacked my mother, but for some reason he was prevented from destroying her at that time.
En algún momento, el Amo debe haber percibido la presencia de un segundo latido cardíaco cuando atacó a mi mamá, pero por alguna razón se vio impedido de destruirla en ese momento.

it's prevented from landing there, so it must, at least, go through the other slit, as well, and get to that point, and there must be some mechanism for these paths interfering with each other, but why stop there?
son impedidos de aterrizar allí, por lo que debe, al menos, pasar por la otra rendija, también, y llegar a ese punto, y debe haber algún mecanismo por estos caminos que interfieren entre sí, pero ¿por qué detenerse ahí?