Перевод для "presumptuously" на испанский

Presumptuously

• presuntuosamente

Примеры перевода

presuntuosamente

In the materials it prepared for the World Conference on Human Rights, the Centre for Human Rights presumptuously categorized ordinary minority nationalities in many Asian countries as "indigenous peoples" and refused, despite collective and individual clarifications from the Asian countries, to rectify its mistake.
En el material que preparó para la Conferencia Mundial de Derechos Humanos, el Centro de Derechos Humanos presuntuosamente calificó a las minorías nacionales ordinarias de muchos países asiáticos de "pueblos indígenas" y, pese a las aclaraciones colectivas e individuales de los países asiáticos, se negó corregir su error.

A policewoman, you know. And yet, you dare to act so presumptuously.
Y aún así... actúas tan presuntuosamente.

Surely not, ”replied the captain, presumptuously.
Seguramente que no —respondió el capitán, presuntuosamente.

They rested there a moment, comfortably, presumptuously.
Allí se quedaron posados un momento, tranquila y presuntuosamente.

Why should you presumptuously assume that the ideas of the present day on these subjects are absolute?
¿Por qué presuntuosamente debemos suponer que las ideas de nuestros días sobre estos conceptos son absolutas?

Their knockings on the door and presumptuously cheerful hellos became a daily occurrence.
Sus llamadas a la puerta y sus saludos presuntuosamente alegres pasaron a ser el pan de cada día.

How anyone could presumptuously claim to discover something that had existed since time began, I do not know.
Cómo podía alguien afirmar presuntuosamente descubrir algo que había existido desde el comienzo de los tiempos, es algo que no sé.

but they being naturally ignorant, understand not that such convictions tend to their good; and therefore they do desperately seek to stifle them, and presumptuously continue to flatter themselves in the way of their own hearts.
pero siendo por naturaleza ignorantes, no comprenden que esta convicción tiende a su provecho, y buscan de todos modos ahogarla, siguen presuntuosamente adulándose a sí mismos en el camino de sus propios corazones.

To try to understand that gesture or that image is to try to answer the question I posed to myself one 23 February when I presumptuously felt that reality was demanding I write a novel;
Intentar entender ese gesto o esa imagen es intentar responder la pregunta que me planteé cuando un 23 de febrero sentí presuntuosamente que la realidad me reclamaba una novela;

Sometimes is it not harder, and more courageous, to be loyal to oneself and persevere in a belief, even if it be undermined, than presumptuously to shake the pillars and risk bringing down the whole edifice?
¿No es muchas veces más difícil, más valeroso, perseverar por fidelidad a uno mismo en una convicción, aunque ésta se haya quebrantado, que sacudir las columnas presuntuosamente, a riesgo de derrumbar el edificio?

I have drunk to the last drop that which some call, presumptuously, the “cup of life,” and I found that it contained nothing but a thin, badly cooked soup without salt, which leaves one with a sickly taste in one’s mouth and hungrier than when one started, but without any desire to eat further.
He bebido hasta la última gota de lo que llaman, presuntuosamente, el «cáliz de la vida», y descubrí que no contenía más que una sopa aguada y mal cocinada sin sal, que le deja a uno un sabor empalagoso en la boca y más hambre que cuando empezó, pero sin ningún deseo de comer más.