Перевод для "pidgin english" на испанский

Pidgin english

сущ.

• inglés macarrónico

Примеры перевода

inglés macarrónico сущ.

He shakes his head vigorously and protests in pidgin English: “No, no. Wrong person.
Entonces sacude vigorosamente la cabeza y protesta en un inglés macarrónico: —No, no. Persona equivocada.

A soldier in a Biafran Army uniform and a helmet walked past them, speaking a mangled Pidgin English that made little sense, his voice too loud.
Se cruzaron con un soldado que llevaba el uniforme del ejército de Biafra y un casco Hablaba un inglés macarrónico que casi no se entendía y gritaba mucho.

She should have paid no attention to Hun Li when he took her aside one night and hissed at her in pidgin English that she should leave.
No debía prestarle atención a Hun Li cuando una noche la tomó aparte y le dijo en su inglés macarrónico que debía marcharse, y ya.

The cool night wind, heavy with the smell of burning, brought clear snatches of the resonating voice speaking pidgin English from a street away. “Great Lions and Lionesses!
El viento fresco de la noche transportaba el olor a quemado y los fragmentos en un inglés macarrónico de la voz clara procedente de la calle lejana. —¡Leones y Leonas!

This the woman who leaned against her kitchen counter a few hours ago and looked so uneasy during an awkward silence between us that all she could do was speak in pidgin English.
Era la misma mujer que horas antes, apoyada contra la encimera en la cocina, se había sentido tan inquieta durante uno de nuestros silencios embarazosos que lo único que podía hacer era hablar en un inglés macarrónico.

Ronnie, reduced to pidgin English, pointed at herself and said, ‘Ronnie, I’m Ronnie,’ and then pointed at Reggie and said, ‘Reggie,’ and finally pointed at the girl and raised the questioning eyebrow. ‘Jasmine.’
Ronnie, teniendo que limitarse a un inglés macarrónico, se señaló a sí misma y dijo: —Ronnie, yo soy Ronnie. —Y luego indicó a Reggie con un gesto y añadió—: Reggie. —Finalmente, señaló a la chica y arqueó su inquisitiva ceja. —Jasmine.

I was harried on the phone, trying as usual to parse many different kinds of pidgin English, both on the phones and among our own delivery crew, when Bahram walked up to me and put the evening paper in my face.
Estaba agobiada al teléfono, intentando descifrar las diversas variantes de inglés macarrónico tanto de las llamadas como de nuestros repartidores, cuando Bahram se acercó y me puso el periódico vespertino delante de las narices.

On the stage, some young people were performing comic dances, and a man in a striped shirt and bow tie stood in one corner with a microphone pretending to be an unusually crass American tourist and making absurd comments in pidgin English.
Sobre la tarima, un corro de bailarines estaba interpretando unas danzas cómicas y un hombre vestido con una camisa a rayas y una corbata de pajarita permanecía de pie en un rincón con un micrófono en la mano, simulando ser un turista estadounidense insólitamente estúpido al tiempo que hacía absurdos comentarios en un inglés macarrónico.