Перевод для "philter" на испанский

Philter

сущ.

• filtro
• poción

Примеры перевода

filtro сущ.

But that love philter never fails.
Ese filtro no falla nunca

I'll give the mermaid some of my philter, and she'll be yours.
Le daré a la sirena algo de mi filtro y será tuya.

Oh, don't smoke so much, Father. - Did something go wrong with thy philter?
- Padre, no levantes tanto humo - ¿Acaso ha fallado el filtro?

Philters were of many and very different sorts.
Estos filtros eran muy diversos.

And he told me all the ingredients of the philter.
Y me enumeró todos los ingredientes del filtro.

Still, the philter’s main purpose was to enhance the partners’ lovemaking, and in that I judged this trial philter to be a failure.
De todos modos el objetivo principal del filtro era dar más realce a la actividad sexual de la pareja, y en este punto juzgué que el filtro de prueba había sido un fracaso.

With philtered gems - and life is ebbing fast.
con gemas filtros— y la vida pasa rápidamente.

Can you concoct philters from plants?” “No.”
¿Sois capaz de preparar filtros de plantas? —No.

Would a philter avail,—a charm to fascinate the senses?
¿Bastaría con un filtro, con un hechizo que fascinara?

How do you know it was a philter they employed?
- ¿Cómo sabéis que ellos empleaban un filtro?

They employ it in medicines, love philters and the like.
Lo emplean en medicinas, filtros amorosos y cosas semejantes.

I feel as if I have sipped the philter of a sorceress.
Me siento como si hubiera sorbido el filtro de una hechicera.

And those were my last volunteers to try the philter.
- Y estos fueron los últimos voluntarios con quienes pude probar el filtro.

poción сущ.

-A love philter?
-? Una poción de amor?

Today he had sold two amulets and a philter;
Ese día había vendido dos amuletos y una poción;