Перевод для "persistently" на испанский

Persistently

нар.

• continuamente

Примеры перевода

continuamente нар.

The Committee is concerned about persistent stereotypes found in school textbooks and curricula.
Le preocupan también los estereotipos que se encuentran continuamente en los textos y programas escolares.

Persistent violence and lack of security continue to undermine the protection of human rights throughout the country.
La persistente violencia y la falta de seguridad menoscaban continuamente la protección de los derechos humanos en todo el país.

The Council persistently cooperates with the UN agencies, other international organizations and wider spectrum of governmental and non-governmental entities.
El Consejo coopera continuamente con los organismos de las Naciones Unidas, otras organizaciones internacionales y el más amplio espectro de entidades gubernamentales y no gubernamentales.

The advisory opinion further confirms Israel's persistent violations of the Fourth Geneva Convention, under which the Palestinian people are protected persons.
En la opinión consultiva también se confirma que Israel viola continuamente el Cuarto Convenio de Ginebra, en virtud del cual los palestinos son personas protegidas.

The defence teams have persistently challenged these decisions: since August 2003, 28 challenges have been made.
Los equipos de la defensa han recurrido continuamente estas decisiones: desde agosto de 2003, se han presentado 28 recursos.

However, the Israeli Government has persistently shunned these duties by violating the United Nations resolutions and shirking their implementation by any means.
Sin embargo, el Gobierno de Israel falta continuamente a sus obligaciones, ya que viola las resoluciones de las Naciones Unidas y recurre a todos los medios posibles para eludirlas.

Malaysia has persistently called for a comprehensive, just and lasting peace in the Middle East conflict.
Malasia ha exhortado continuamente a que se instaurara una paz amplia, justa y duradera en el conflicto en el Oriente Medio.

The Committee notes with concern that the media persistently convey stereotyped and sometimes degrading images of women and that there is not a sufficient overview of such representation.
El Comité observa con preocupación que los medios de comunicación transmiten continuamente imágenes estereotipadas y, en ocasiones, degradantes de la mujer, y que no hay un control suficiente de esa representación de la mujer.

Even if these efforts are often thwarted, they are persistently renewed.
Aunque esos esfuerzos a menudo se ven frustrados, siguen repitiéndose continuamente.

She's persistently hypotensive.
Está continuamente hipotensa.

Rule Number One: persistent questioning of parental judgment is punishable.
Regla Número Uno: podremos castigar a quien cuestione contínuamente el criterio de los padres.

- She's been having them persistently.
- Los tiene continuamente.

They eat my plants that I persistently grow.
Se comen las plantas que cultivo continuamente.

Now because of his environmental campaigning and his radical reform ideas, Nasheed was the victim of a military coup in 2012 that ousted him from office, and despite being continually under threat by the police and military, he's persisted in delivering
Ahora debido a su campaña ambiental y sus ideas radicales de reforma, Nasheed fue víctima de un golpe militar en 2012, que lo derrocó de su cargo, y a pesar de estar continuamente amenazado por la policía y el ejército, es persistente en la entrega

Stories of lost hunters rose persistently before his memory.
A su memoria acudían continuamente relatos sobre cazadores que se habían extraviado.

That worry was as persistent as a gnat that continually buzzed through Avery's head.
Esa preocupación era tan persistente como un moscón zumbándole continuamente en la cabeza.

But Milton persisted: “Your body temperature’s changing all the time, Tess.
Pero Milton insistió: —Tu temperatura corporal cambia continuamente, Tess.

The front wheels persistently tug to the left, as if some accident left the frame bent.
Las ruedas delanteras se desvían continuamente a la izquierda, como si el chasis hubiera quedado torcido tras algún accidente.

Maybe,’ suggested Tiberius, ‘he is the kind who persistently offers or promises a wedding as a kind of mindless challenge.’
Quizá —sugirió Tiberio— sea de esos que continuamente ofrecen o prometen una boda como una especie de estúpido desafío.

The trouble was he was a persistent truant so he only ever attended one class in three." I sighed.
El problema es que continuamente hacía novillos, y solo asistía a una clase de cada tres. – Suspiré-.

They tried to pull back the needle which Black, in blind rage, persisted in holding before my eyes.
Intentaron apartar de mí el alfiler que Negro sostenía continuamente justo delante de mis ojos con una rabia desenfrenada.

Rusty and Ellen tried desperately to keep the table talk going, but it persisted in sputtering out into little silences.
Rusty y Ellen trataban desesperadamente de mantener animada la conversación, pero continuamente se producían lagunas de silencio.

He said he kept seeing a “dingy light” and hearing a “persistent ringing as if a tiny bell was tinkling somewhere far off”.
Me dijo que veía continuamente una «luz tenebrosa», que oía «un pitido persistente, como si a lo lejos estuviese sonando una campanilla».