Перевод для "perfunctorily" на испанский

Perfunctorily

нар.

• superficialmente
• mecánicamente
• a la ligera

Примеры перевода

superficialmente нар.

(d) The outcome of Vishakha v. Rajasthan continues to be largely ignored within private workplaces and is only perfunctorily implemented in governmental workplaces.
d) En los lugares de trabajo del sector privado se tiende a hacer caso omiso del fallo en el caso Vishakha vs. el estado de Rajasthan, y en el sector oficial solo se aplica superficialmente.

McCutcheon glanced at it perfunctorily. “Hmm!
McCutcheon la miró superficialmente —¡Humm!

Joelle greeted her perfunctorily, in English.
Joelle la saludó superficialmente en inglés.

How he wrote romantically at first, but more perfunctorily later.
¿Qué razón había para escribirle en tono romántico al principio, y mucho más superficialmente, después.

and Keith himself, perfunctorily furnished with a Kenrik-like elaboration of the eyes and lips.
y el propio Keith, a quien se había embellecido superficialmente con unos ojos y unos labios parecidos a los de Kenrik.

There again, you're wrong, as you'd have known if you'd bothered to study the Lithians even perfunctorily.
Una vez más te equivocas de medio a medio, como habrías podido observar si te hubieras tomado la molestia de estudiar a los litinos aunque fuera superficialmente.

If he were to inspect the market at Slodky quite quickly and perfunctorily there might still be time to drive back to Szwaby.
Había que inspeccionar muy deprisa e incluso superficialmente el mercado de Slodky, y quizá hubiera tiempo aún después para volver a Szwaby.

Una and I have had the most super time and Wellington's come back to stay! Hello, Mark," she said, perfunctorily acknowledging his presence.
¡Una y yo nos lo hemos pasado como nunca y Wellington viene para quedarse! Hola, Mark —dijo, reconociendo superficialmente su presencia—.

Officious members of the Blackrock clan and others greeted Durotan perfunctorily and sent the Frostwolves to a flat area in the western part of the complex to begin setting up tents.
Algunos oficiales del clan Roca Negra y otros orcos saludaron a Durotan superficialmente y enviaron al clan Lobo Gélido a una zona llana en la parte oeste del complejo, lugar donde establecerían su campamento.

Whatever else I did in the museum that day, I must have had a wordless exchange with Bill in which we acknowledged one another perfunctorily and I wondered if he recognized me.
Cualquier cosa que hiciera ese día en el museo, debía de haber tenido alguna conversación sin palabras con Bill en la que nos reconocimos el uno al otro superficialmente, aunque me pregunto si él me había reconocido a mí.

At the very beginning of the Summa Theologiae, his magnum opus, Thomas listed, somewhat perfunctorily, five ‘proofs’ (or, as he preferred to call them, five ‘ways’) for the existence of a Prime Mover, an Efficient Cause, a Necessary Being, the Highest Excellence and the Intelligent Overseer, as demonstrated by Aristotle and the faylasufs.
Al inicio de la Summa Theologiae, su obra magna, Tomás enumeró, un tanto superficialmente, cinco «pruebas» (o, como él prefería llamarlas, cinco «vías») de la existencia: un «Primer Motor», una causa eficiente, un ser necesario, la suprema excelencia y el vidente inteligente, tal como demostraron Aristóteles y los faylasufs.

mecánicamente нар.

“Dead?” he asked perfunctorily.
—¿Muerta? —preguntó mecánicamente.

Shuichi nodded perfunctorily. ‘Very strange.’
Shuichi asintió mecánicamente. —Muy raro.

Peter went past without slowing, nodding perfunctorily.
Peter siguió su camino sin aminorar la marcha, asintiendo mecánicamente.

Rich laughed perfunctorily, as if he'd missed the punch lines.
Rich se rió mecánicamente, como si hubiese perdido su sentido del humor.

I had asked perfunctorily. "The significance is a terminal one," he had replied.
-le había preguntado mecánicamente. – La significancia es mortal -había contestado-.

The two men made a desultory salute; she returned it perfunctorily.
Los dos hombres efectuaron un vago saludo, lo devolvió mecánicamente.

Jim downed the greasy food perfunctorily, unaware of what he was eating.
Jim tragaba mecánicamente aquel pringue, inconsciente de lo que estaba comiendo.

When they got there Maisie thanked April perfunctorily and dashed into the station.
Cuando llegaron, Maisie dio las gracias a April mecánicamente y se precipitó dentro de la estación.

Sara Morgenstern nodded perfunctorily toward Ellen, but her gaze stayed with Gregg.
Sara Morgenstern asintió mecánicamente hacia ella pero su mirada se mantuvo fija en él.

Carrie moved forward and gave her sister a kiss, which Nicola, perfunctorily, returned.
Carrie se acercó a su hermana y le dio un beso, que Nicola devolvió mecánicamente.

a la ligera нар.

"The English talk too," said North perfunctorily.
—Los ingleses también hablan —dijo North a la ligera.

Middleton said perfunctorily, and returned his attention to Hugh.
-dijo Middleton a la ligera, y proyectó de nuevo su atención sobre Hugh-.

He spoke the service rapidly and the monks muttered the responses perfunctorily.
Dijo el servicio rápidamente y los monjes murmuraron las respuestas a la ligera.