Перевод для "pearl diver" на испанский

Pearl diver

сущ.

• pescador de perlas

Примеры перевода

pescador de perlas сущ.

A Japanese pearl diver?
¿Quizá un pescador de perlas japonés?

"Underdog's a pearl diver," di Maestro announced. "Now wash it off."
—Underdog es un pescador de perlas —anunció Di Maestro—. Ahora límpiala.

“Even pearl divers can’t stay under water that long. You’ll faint.” “Make me.…”
—Ni los pescadores de perlas resisten tanto tiempo sin respirar. Te desmayarás. —Haz que me desmaye...

Majors, over whose corpse I had become a pearl diver for the body squad.
Majors, sobre cuyo cadáver yo me había convertido en pescador de perlas a ojos de la brigada de los muertos.

Pearl divers in training, staying under a few seconds longer every time.
Igual que los pescadores de perlas cuando se entrenan, que cada vez que se sumergen pasan unos segundos más debajo del agua.

Old Adam plunges, a pearl-diver, into the past, going down deeper with each dive.
El viejo Adam, pescador de perlas, se zambulle en el pasado, llegando más al fondo a cada inmersión.

I can sit in that room, all lights and candles extinguished, listening to the roar of the surf, and I become a pearl diver…
Si me siento en esa sala con todas las luces y las velas apagadas, escuchando el fragor del oleaje, me convierto en pescador de perlas...

At these depths the oil could no longer be collected simply by dipping a weighted bucket: twin-zas were lowered in on ropes, holding their breath like pearl divers.
A aquellas profundidades el petróleo ya no podía sacarse lanzando simplemente un cubo con lastre: bajaban hombres, sujetos con cuerdas y conteniendo la respiración como pescadores de perlas.

I can sit in that room, all lights and candles extinguished, listening to the roar of the surf, and I become a pearl diver, within, and as one with, the lime-green waters of the Sargasso Sea.
Si me siento en esa sala con todas las luces y las velas apagadas, escuchando el rumor del oleaje, me convierto en un pescador de perlas que nada en las aguas color verde lima del mar de los Sargazos, fundiéndome con ellas.

Because she was so much alone she invariably enlivened her daily tasks by pretending that she was the wife of an Eastern Potentate or the daughter of an explorer seeking treasures hidden by the Aztecs or even a pearl diver.
Como pasaba mucho tiempo sola, invariablemente aligeraba sus tareas diarias imaginando que era la esposa de un potentado oriental o de un explorador en busca de los tesoros escondidos de los aztecas o una pescadora de perlas.