Перевод для "payment in cash" на испанский

Payment in cash

сущ.

• pago en metálico

Примеры перевода

pago en metálico сущ.

Recalling its decision that “proceeds” in the case of competing third-party rights should not include returned goods (see paras. 46-48), the Working Group decided that, as between the assignor and the assignee, the assignee had the right to claim payment in cash or in kind, as well as any proceeds in the form of returned goods.
120. Recordando su decisión de que, en el caso de conflicto de derechos entre terceros, el “producto” no debía incluir los bienes devueltos (véanse los párrafos 46 a 48), el Grupo de Trabajo decidió que, entre el cedente y el cesionario, el cesionario tenía derecho a reclamar el pago en metálico o en especie, así como todo producto en forma de bienes devueltos.

In response, it was observed that, in line with law currently existing in many countries, such a right in rem of the assignee in proceeds of receivables was recognized, under the draft Convention, only in limited cases (i.e. where the assignor had received payment in cash on behalf of the assignee and held the proceeds in a separate and easily identifiable account).
Se observó, en respuesta, que ese derecho real del cesionario sobre el producto de los créditos estaba ya reconocido en el derecho interno de muchos países, mientras que el régimen del proyecto de Convención circunscribía el reconocimiento de ese derecho a muy pocos casos (es decir, al supuesto de que el cedente hubiera recibido el pago en metálico efectuado en nombre del cesionario y de que hubiera depositado el producto de esos créditos en una cuenta aparte y fácil de identificar).