Перевод для "passing in front" на испанский

Passing in front

• pasando por delante

Примеры перевода

pasando por delante

Suppose I am just about to die and this is my whole life passing in front of my eyes?
¿Y si estoy a punto de morir y esto es mí vida entera pasando por delante de mis ojos?

Lori stepped back from him, passing in front of a window. She opened her mouth -- “Get down!”
Lori se apartó ligeramente de él, pasando por delante de una ventana. Abrió la boca… – ¡Agáchate!

The boarding grapples were cut, the sails oriented and the Marianna did detached from the grab passing in front of the bow of the second.
Se cortaron los grapines de abordaje, se orientaron las velas, y el Mariana se separó del grab más próximo, pasando por delante de la proa del otro velero.

THEY WALKED down the Sacred Way, passing in front of the Temple of Vesta and the basilica that Caesar was building with the spoils of his campaign against the Gauls.
Echaron a andar por la vía Sacra pasando por delante del templo de Vesta y de la basílica que César había hecho levantar con el botín de la campaña contra los galos.

we’d run into a bit of traffic in Harbiye, Taksim, and Sıraselviler, and then wind our way through the backstreets of Cihangir and Firuzağa, passing in front of the historic Çukurcuma Hamam as we rolled down the hill.
nos atascábamos un poco en el tráfico en Harbiye, Taksim y Siraselviler, torcíamos por las callejuelas de Cihangir y Firuzağa y bajábamos pasando por delante de los históricos baños de Çukurcuma.

The little man told Ka he had seen him passing in front of his teahouse earlier that day; he was sorry Ka hadn’t come in, and he would be very happy if Ka dropped by tomorrow.
El hombrecillo que estaba a su lado le comentó que le había visto ese día pasando por delante de su casa de té pero que, lamentablemente, no había entrado y que le esperaba al día siguiente.

Brunetti and Paola approached the palazzo by foot, passing in front of the university, then through Campo San Barnaba, after which they turned left and along a narrow canal that led them to the side entrance of the palazzo.
Brunetti y Paola fueron andando, pasando por delante de la universidad y campo San Barnaba, donde torcieron a la izquierda por un estrecho canal al que se abría una de las puertas laterales del palazzo.

I went in first. As Henry passed in front of Gandesi into the room the latter, with surprising agility, took a small shiny black leather club from his clothes and hit Henry on the head with it very hard.
Entré primero. Cuando Henry estaba pasando por delante de Gandesi, este, con sorprendente agilidad, sacó de entre sus ropas una cachiporra de reluciente cuero negro y le golpeó en la cabeza con mucha fuerza.

It did not seem to me that I was butting very hard at all, it was not hurting to any real extent, and yet on the third or forth blow a silver line slithered up the glass from the bottom left, passed in front of my eyes, and raced to the opposite corner.
No me pareció que la embestida fuese muy fuerte, en absoluto, no me dolió nada, y, sin embargo, al tercer o cuarto empellón se trazó una línea de color plateado en el cristal, empezando por abajo, a la izquierda, pasando por delante de mis ojos y llegando a toda prisa hasta la esquina derecha.