Перевод для "passed into law" на испанский

Passed into law

• aprobado en ley
• convertido en ley

Примеры перевода

aprobado en ley

It was expected to be passed into law once the new government took office.
Se espera que sea aprobado como ley una vez que el nuevo gobierno asuma funciones.

In connection with these freedoms BiH has passed several laws regulating this area.
En relación con esas libertades, Bosnia y Herzegovina ha aprobado varias leyes que regulan la materia.

In January, the General Fono had passed a law for that purpose.
En enero, el Fono General había aprobado una ley con ese fin.

BiH has passed the Law on Agency for the Anti-Corruption Prevention and.
Bosnia y Herzegovina ha aprobado la Ley del Organismo de Lucha y Prevención de la Corrupción.

Once passed, the law will grant the wife equal standing with the husband in this regard.
Una vez que sea aprobada, la ley garantizará que la esposa esté en la misma posición que el marido a ese respecto.

Guatemala has also failed to pass the Law on Private Security.
Guatemala tampoco ha aprobado la Ley de empresas de seguridad privada.

It had passed a law promoting development in harmony with Mother Earth and preserving traditional knowledge.
Ha aprobado una ley que promueve el desarrollo en armonía con la Madre Tierra y conserva los conocimientos tradicionales.

72. The National Assembly has passed a law on the establishment and functioning of the Supreme Council of Justice.
72. La Asamblea Nacional ha aprobado la “Ley de creación y funcionamiento del Consejo Superior de la Judicatura”.

(f) Congress had passed a law incorporating the crime of forced disappearance into domestic legislation;
f) El Congreso había aprobado una ley que incorpora el delito de desaparición forzada en la legislación interna;

The Icelandic Parliament had passed a law on gender quotas on corporate boards.
El Parlamento islandés había aprobado una ley sobre las cuotas de género en los consejos de administración.

And so they have passed a law saying you shall never be Queen of England!
Por ello, han aprobado una ley que impide que podáis ser reina de Inglaterra.

Such looters believe it safe to rob defenseless men, once they've passed a law to disarm them.
Tales maleantes creen seguro robar a seres indefensos en cuanto han aprobado una ley que los desarme.

But Henry had passed a law, another new law, which said that English disputes could only be judged in English courts.
Pero Enrique había aprobado otra ley que decía que los conflictos ingleses sólo podían juzgarlos tribunales ingleses.

he died when I was too young, on May 10, 1978, the day Law 180 was passed, the law that closed down the insane asylums.
Murió cuando yo era muy chica, el 10 de mayo de 1978, día en que fue aprobada la Ley 180, que cerraba los manicomios.

“All right. You didn’t,” I agreed. “Politicians somewhere far from here passed a law, but what do they know about our practices and our traditions?”
—De acuerdo, no has sido tú —concedí—. Unos políticos que están muy lejos de aquí han aprobado una ley, pero ¿qué saben ellos de nuestras prácticas y nuestras tradiciones?

To encourage new construction, the Greek parliament had passed a law that exempted people from paying taxes on unfinished homes.
Para fomentar esas nuevas construcciones, el Parlamento griego había aprobado la ley que eximía de pagar impuestos a los propietarios de casas sin terminar.

Yet before it could be sealed and passed as law, one final witness stepped forward, begging their leave to speak out on the young man’s behalf.”
Pero antes de que pudiera ser ratificada y aprobada como ley, se presentó un último testigo, que pidió permiso para hablar en defensa del joven.

“I’ve passed a law enabling the consul to appoint extra tribunes of the soldiers without holding an election whenever a genuine emergency faces the State,” said Rutilius.
–He aprobado una ley que permite al cónsul nombrar tribunos de la plebe suplementarios sin celebrar elección en casos de verdadera urgencia para el Estado -dijo Rutilio.

Now the legislature had passed a law fining the college eight thousand dollars for every student who failed, virtually an order to pass every student.
Ahora se había aprobado una ley que multaba a la universidad con ocho mil dólares por cada estudiante que suspendiera sus exámenes, es decir, se daba orden de aprobar a todos los alumnos.

convertido en ley

61. The Mission notes with concern that the various initiatives proposed thus far, some of which have been passed into law, reduce the process of amending the Penal Code to imposing stiffer sentences for certain crimes.
La Misión observa con preocupación que las diversas iniciativas planteadas hasta hoy, algunas de ellas convertidas en ley, reducen la reforma del Código Penal al aumento de las penas de ciertos delitos.

The Bill was passed into law on 15 December 2006.
Este proyecto fue convertido en ley el 15 de diciembre de 2006.

Criminal sanctions against racial vilification have not been passed into law at the Commonwealth level or in some other jurisdictions.
Las sanciones penales contra la difamación racial no se han convertido en ley a nivel federal ni en otras jurisdicciones.

This fine idea was the work of Pope Urban the second, who in 1098 had it passed into law with the bull, Quia propter prudentiam tuam.
Quien había tenido esta brillante idea había sido el papa Urbano II, que en 1098 la había convertido en ley con la bula Quia propter prudentiam tuam.