Перевод для "overboard" на испанский

Overboard

нар.

• al agua

Примеры перевода

al agua нар.

Crowded onto fishing boats, there was also the risk that they would be denied food, water and air or that human traffickers would verbally and physically abuse their human cargo or throw passengers overboard to their deaths.
Hacinados en embarcaciones de pesca había asimismo el riesgo de que se les negara alimentos, agua y aire o de que los traficantes de seres humanos abusaran física y verbalmente de su cargamento humano o arrojaran a los pasajeros por la borda llevándolos a la muerte.

Any person found to be at risk at sea (man overboard) within Singapore territorial waters would be first rescued and brought onboard, followed by the necessary first aid and medical attention as appropriate.
Toda persona que se encuentre en peligro en el mar (hombre al agua), en aguas territoriales de Singapur, deberá ser rescatado primero y llevado a bordo, donde deberán prestarse los primeros auxilios necesarios y la atención médica, según proceda.

It is my honour to write to you and I refer hereby to the unfortunate events of 20 March 2010 concerning the Honduran vessel Jeimi, reported by the General Command of the Navy of Honduras. Lieutenant-Commander Francisco Pérez of the Potosí Naval Base in Nicaragua reported to the Navy of Honduras that the seven-metre fibreglass craft, with a 40 horsepower outboard engine, "was seized carrying two crew members, Adonis Rivas Rodas, who was detained, and Víctor Muñoz, who jumped overboard during the operation and is missing".
Hónrame dirigirme a Vuestra Excelencia, en ocasión de referirme a los infortunados hechos registrados el día 20 de marzo, informados por la Comandancia General de la Fuerza Naval de Honduras en relación a la embarcación hondureña de nombre JEIMI, hecho de fibra de vidrio, de 7 metros de largo y motor fuera de borda 40HP, que según reportó a la Fuerza Naval de Honduras el Capitán de Corbeta Francisco Pérez de la Base Naval de Potosí, República de Nicaragua, la mencionada embarcación hondureña "fue capturada con dos tripulantes de nombres Adonis Rivas Rodas y Víctor Muñoz, que el primero fue detenido y el segundo durante la captura se lanzó al agua y se encuentra desaparecido".

Someone was overboard.
Alguien se había caído al agua.

Some threw themselves overboard.
Algunos se arrojaron al agua.

The men on it were jumping overboard.
Los hombres que en él se hallaban brincaron al agua.

“You’ll be overboard.” “Oh my!
— ¡Va a caerse al agua! — ¡Ay de mí!

A cable knocked him overboard.
Lo golpeó un cable y cayó al agua.

How did they come to fall overboard?
¿Cómo se habían caído al agua?

“Do we have a man overboard?”
—¿Algún hombre ha caído al agua?

The three of them jumped overboard into the shallow water.
Saltaron por la borda y se metieron en el agua.

(The poultry were all washed overboard.
(El agua barrió por la borda todas las aves de corral.

She splashed water overboard with the bucket.
Olympia se puso a tirar agua por la borda con el cubo.